·社會·
B2

Moroccan Journalists Detail Years of Digital Surveillance in New Amnesty Report

摩洛哥記者於國際特赦組織最新報告中詳述多年來遭受數位監控之細節

#Morocco#surveillance#Pegasus#journalism#human rights
0:00 / 0:00

Moroccan investigative journalist Omar Radi spent two years noticing odd behavior on his phone—rapid battery drain, rising temperatures, and sluggish network speeds—before discovering in 2020 that he was targeted with Pegasus spyware. Radi's experience is highlighted in a report by Amnesty International and 14 media organizations titled We Start With the Verdict: Inside Morocco’s Surveillance Machine, which details systematic digital and physical monitoring of Moroccan journalists, lawyers, and activists.

spent [time] noticing= 表示在發現重大事實之前,於一段特定時間內持續察覺到異常現象sluggish network speeds= 形容網路傳輸速度緩慢且回應遲鈍的狀態

The report draws on technical evidence, interviews, and testimony from a whistleblower codenamed "Safir," identified as a former employee of Morocco’s General Directorate for Territorial Surveillance (DGST). According to the investigation, the DGST deployed spyware developed by Israeli firm NSO Group alongside physical surveillance methods. Alleged tactics included coopting phone shops to sell pre-infected devices, monitoring internet cafe computers, recruiting neighborhood informants, and installing hidden cameras in private homes.

draws on= 依據、利用或採納(證據、資料或證詞)作為調查基礎coopting= 拉攏、串通或挪用(既有店家或設施)以達特定監控目的

Amnesty's analysis matched 103 Moroccan phone numbers entered into Pegasus targeting records between September and December 2017, identifying 65 civil society members, including 22 journalists and 34 human rights defenders. Prominent targets named alongside Radi include veteran activist Fouad Abdelmoumni, human rights lawyer Abdessadak El Bouchattaoui, and exiled journalist Hicham Mansouri. Other journalists described additional pressure tactics in Morocco, such as fabricated criminal charges and online smear campaigns designed to intimidate investigative reporters.

named alongside= 與……一同被提及或列名於同一份名單之中fabricated criminal charges= 憑空捏造或假造的刑事罪名

Moroccan authorities have consistently rejected Amnesty's allegations, challenging the organization to provide concrete material evidence. Domestic media outlets, including Le360, argued that a phone number's presence in Pegasus records does not prove device infection or establish who ordered an attack. Moroccan officials did not respond to pre-publication inquiries from Amnesty or Al Jazeera regarding the latest findings.

consistently rejected= 始終如一地堅決否認或拒絕接受(指控)pre-publication inquiries= 新聞或報告出版前向當事方進行的求證與詢問

學習筆記

文法整理

句型意思
spent [time] noticing表示在發現重大事實之前,於一段特定時間內持續察覺到異常現象
sluggish network speeds形容網路傳輸速度緩慢且回應遲鈍的狀態
draws on依據、利用或採納(證據、資料或證詞)作為調查基礎
coopting拉攏、串通或挪用(既有店家或設施)以達特定監控目的
named alongside與……一同被提及或列名於同一份名單之中
fabricated criminal charges憑空捏造或假造的刑事罪名
consistently rejected始終如一地堅決否認或拒絕接受(指控)
pre-publication inquiries新聞或報告出版前向當事方進行的求證與詢問

詞彙整理

單字意思
surveillance為了掌握人員或團體的行動與情況,而持續且密切地進行觀察,通常由警方或其他執法機關執行;監視。
spyware間諜軟體;一種未經使用者知情或同意,暗中從其電腦取得資料的電腦程式。
whistleblower揭發組織內部違法或不當行為,希望加以制止的人;吹哨者
fabricated虛構的;捏造的;並非真實存在或發生,而是憑空想像或編造出來的
allegations對某人提出的指控或罪名,通常指尚未經證實的說法;尤指在法律程序中正式提出的控告。

延伸學習

  • •Pegasus 是以色列 NSO 集團開發的零點擊(zero-click)間諜軟體,無須使用者點擊即可讀取訊息、錄音與追蹤定位。
  • •國際特赦組織的安全實驗室透過手機備份與網路流量的數位鑑識,尋找間諜軟體留下的受害跡象(IoCs)。
  • •內部告發者的代號「Safir」在阿拉伯語中意為「大使」或「使節」,象徵傳遞重要機密訊息的使者。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The report draws on technical evidence, interviews, and testimony from a   codenamed "Safir," identified as a former employee of Morocco’s General Directorate for Territorial Surveillance (DGST).

  2. According to Amnesty's analysis, how many Moroccan phone numbers were matched in Pegasus targeting records?

Source: Al Jazeera