·國際·
B2

Lula and Flávio Bolsonaro Hold Final Rallies in Tight Brazilian Election

巴西大選選情緊繃 魯拉與法比奧·波索納洛舉行選前最終造勢

#Brazil#elections#Lula da Silva#Flavio Bolsonaro#politics
0:00 / 0:00

Brazilian voters head to the polls on Sunday for a crucial presidential election after frontrunners wrapped up their final campaign events. Incumbent President Luiz Inácio Lula da Silva and right-wing Senator Flávio Bolsonaro held competing rallies across São Paulo and Rio de Janeiro, highlighting a deeply divided nation. Latest polls indicate Lula maintains a narrow lead, but neither candidate is expected to secure an outright majority in the first round, likely forcing a runoff scheduled for October 25.

head to the polls= 前往投票所投票wrapped up= 結束、圓滿完成(活動或事件)

The 80-year-old Lula concluded his campaign with a large march through São Paulo, framing the vote as a fundamental choice between democracy and the far right. He also warned against foreign interference, pointing to interest from US political figures as an effort to meddle in Brazilian sovereignty. Nearly 160 million registered voters are deciding not only the presidency but also seats for lawmakers, governors, and senators amid economic frustration and voter fatigue.

framing ... as ...= 將…塑造成/定位為…meddle in= 干涉、干預(非權責範圍內的事)

Flávio Bolsonaro, 45, led a motorcycle caravan before gathering supporters in Rio de Janeiro, where he carried a portrait of his father, former President Jair Bolsonaro. The senior Bolsonaro is currently serving a 27-year prison sentence for attempting to overturn his 2022 election defeat to Lula. The younger Bolsonaro has pledged to seek his father's release and has questioned the reliability of Brazil's electronic voting system. His campaign also faces scrutiny over a film-funding scandal involving a jailed banker and a Supreme Court investigation into alleged defamatory statements.

facing scrutiny over= 因…而面臨嚴格審查或檢視

With polls suggesting a significantly tighter contest than Lula’s victory four years ago, both campaigns are vying for undecided voters who feel alienated by both political factions. While some voters express concerns over the rising cost of living, others worry about potential post-election disputes, underscoring the high stakes for South America's largest democracy.

vying for= 爭奪、競逐underscoring= 突顯、強調

學習筆記

文法整理

句型意思
head to the polls前往投票所投票
wrapped up結束、圓滿完成(活動或事件)
framing ... as ...將…塑造成/定位為…
meddle in干涉、干預(非權責範圍內的事)
facing scrutiny over因…而面臨嚴格審查或檢視
vying for爭奪、競逐
underscoring突顯、強調

詞彙整理

單字意思
head to the polls前往投票所投票,尤指在選舉日參與投票。
frontrunners在競爭或選舉中目前最有可能獲勝的人或團體,尤其指最受看好當選的候選人。
wrapped up全心投入於(某事);對(某人或某事)非常專注或著迷
runoff地表或冰川融化後流出的水,尤其指超過土地、河川或排水系統容納能力而形成的逕流。
pledged已承諾的;已保證會提供或支持的
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。
alienated感到與社會、群體或周遭的人格格不入,因而產生疏離感的;也指因不受重視或不被接納而感到失落的。
underscoring底線;畫在文字下方、用來標示或強調的線。

延伸學習

  • •在巴西總統大選中,若候選人在第一輪投票未取得超過 50% 的有效票,就必須進入第二輪決選(runoff)。
  • •選舉報導常使用「vying for」和「underscoring」這類動態動詞,來描寫選戰動態與利害關係之高。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Latest polls indicate Lula maintains a narrow lead, but neither candidate is expected to secure an   in the first round, likely forcing a runoff scheduled for October 25.

  2. Why is a presidential runoff election expected to take place on October 25?

Source: Al Jazeera, NPR