·文化·
C1

Dutch Royal House Shared Responsibility for Sustaining Colonial Slave Trade, Study Finds

研究指出:荷蘭王室對維持殖民奴隸貿易負有共同責任

#Dutch Monarchy#Colonial History#Slave Trade#Reparations
0:00 / 0:00

A three-year historical study into the Dutch monarchy has concluded that the House of Orange-Nassau actively supported Dutch colonialism and shares responsibility for sustaining transatlantic slavery over several centuries. Commissioned by King Willem-Alexander and conducted by researchers at Leiden University, the independent investigation determined that while the royal house rarely dictated official colonial policy, its involvement in colonial expansion was wholehearted and largely unreserved.

shares responsibility for= 與他人共同承擔對某事物的責任

The research revealed a stark contrast between royal financial gains from colonial trade and direct profits from human trafficking. While the monarchy earned negligible amounts directly from the slave trade itself, it accumulated massive wealth through the broader colonial system—most notably generating roughly $650 million in modern terms during the 19th century from trade in the Dutch East Indies, now Indonesia.

in modern terms= 按現代經濟價值或標準換算

Responding to the explicit findings, King Willem-Alexander described the conclusions as "painful and confronting," acknowledging that although he is three generations removed from the era, the legacy of economic exploitation and discrimination persists today. The monarch had previously issued a formal apology in 2023 for his ancestors' failure to intervene against slavery, following an official apology by the Dutch government in 2022.

three generations removed from= 與該時代隔了三代的距離

The report has reignited public debate over historical accountability and reparatory justice in the Netherlands. Although the Dutch government previously ruled out direct reparations in favor of a 200 million euro ($238 million) social initiatives fund, advocacy groups like the National Institute for the Dutch Slavery Past and Heritage argue the findings must drive broader systemic changes, including educational reform and formal discussions on reparative actions.

in favor of= 選擇或支持某選項以取代另一選項

學習筆記

文法整理

句型意思
shares responsibility for與他人共同承擔對某事物的責任
in modern terms按現代經濟價值或標準換算
three generations removed from與該時代隔了三代的距離
in favor of選擇或支持某選項以取代另一選項

詞彙整理

單字意思
wholehearted全心全意的;真誠而毫不保留的
negligible少到幾乎可以忽略不計的;微不足道的
reignited使已熄滅的火焰重新燃燒;重新點燃。

延伸學習

  • •奧蘭治-拿騷王室(House of Orange-Nassau)是荷蘭的統治王室,在荷蘭國家形成以及歷史上的全球殖民擴張中均扮演了核心角色。
  • •「reparatory justice(賠償正義)」與「systemic changes(系統性/體制性改革)」是現代國際間討論殖民歷史責任的常用詞彙。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Commissioned by King Willem-Alexander and conducted by researchers at Leiden University, the independent investigation determined that while the royal house rarely dictated official colonial policy, its involvement in colonial expansion was   and largely unreserved.

  2. How did the Dutch monarchy accumulate most of its wealth during the colonial era according to the study?

Source: Al Jazeera