·旅遊·
B2

New Rail Service Connects Abu Dhabi and Dubai in Just Over an Hour

全新鐵路服務開通 連結阿布達比與杜拜僅需一小時餘

#travel#transportation#UAE#trains
0:00 / 0:00

Travelers moving between the capital of the United Arab Emirates and its main tourist hub can now make the trip in just over an hour. Etihad Rail has officially launched its passenger route between Abu Dhabi and Dubai, connecting the two emirates by train for the first time. Tickets cost AED 39 (€9.35) for comfort class and AED 109 (€26.13) for premium seats.

just over= 表示「稍微超過」、「一個多...」,用來指略多於指定的時間或數量。for the first time= 表示「首次」、「第一次」,強調過去未曾發生過。

Because the main stations are located outside city centers, local transit connections have been arranged for passengers. In Abu Dhabi, shuttle buses priced at AED 10 (€2.40) carry travelers from the Mohamed Bin Zayed City Station to key downtown locations, including the Corniche, Reem Mall, and the ADNEC Centre. In Dubai, passengers arrive at Jumeirah Golf Estates, where they can transfer directly to the city metro system.

have been arranged= 被動語態,表示「已被安排」、「預先準備好」。priced at= 過去分詞短語,表示「定價為」、「售價為」。

The new route marks the latest stage of expansion for Etihad Rail, which launched its first passenger services in late June between Abu Dhabi and Fujairah on the eastern coast. Further stations will open later this year, starting with Al Dhafra on December 30, followed by Sharjah on March 30. Additional future stops include Al Mirfa, Liwa, and Al Sila near the Saudi Arabian border.

marks the latest stage of= 新聞常用句型,表示「標誌著...的最新階段或新進展」。followed by= 表示「緊接著」、「隨後是」,用來敘述順序或時間接續。

The route is part of wider efforts to improve transport across the region. While proposals exist for a network connecting all six Gulf states, the UAE and Saudi Arabia are currently the only Gulf nations operating passenger trains. Regional expansion plans continue to move forward, including a high-speed line linking Riyadh and Doha expected to open in 2031.

part of wider efforts= 表示「更廣泛努力或大規模計畫的一部分」。move forward= 短語動詞,表示「推進」、「向前發展」。

學習筆記

文法整理

句型意思
just over表示「稍微超過」、「一個多...」,用來指略多於指定的時間或數量。
for the first time表示「首次」、「第一次」,強調過去未曾發生過。
have been arranged被動語態,表示「已被安排」、「預先準備好」。
priced at過去分詞短語,表示「定價為」、「售價為」。
marks the latest stage of新聞常用句型,表示「標誌著...的最新階段或新進展」。
followed by表示「緊接著」、「隨後是」,用來敘述順序或時間接續。
part of wider efforts表示「更廣泛努力或大規模計畫的一部分」。
move forward短語動詞,表示「推進」、「向前發展」。

詞彙整理

單字意思
tourist hub以觀光旅遊為主、聚集許多景點、住宿、餐飲及交通等服務的中心地區或城市。
transfer將人或物從一個地方、位置或單位移到另一個地方、位置或單位的行為。
expansion擴大、擴張的行動或過程;也指擴大後的範圍或規模。

延伸學習

  • •阿提哈德鐵路(Etihad Rail)是阿聯酋的全國鐵路網,旨在連結分布於七個首長國的主要工業、人口與貿易中心。
  • •與尖峰時段行駛於嚴重壅塞高速公路相比,此客運路線大幅縮短了阿布達比與杜拜之間的旅程時間。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. In Dubai, passengers arrive at Jumeirah Golf Estates, where they can   directly to the city metro system.

  2. How much does a comfort class ticket cost between Abu Dhabi and Dubai?

Source: Euronews