·財經·
B1

More Women in the UK Are Taking Up Plumbing and DIY Trades

英國有更多女性開始投入水管維修與 DIY 技職

#women in trades#plumbing#diy#employment#uk news
0:00 / 0:00

In the UK, more women are breaking traditional stereotypes by entering plumbing, construction, and home DIY (do-it-yourself) trades. Social media content created by female influencers is inspiring a new generation of women to use tools themselves, while a growing number are changing careers to work in manual trades.

breaking traditional stereotypes= 打破傳統刻板印象或社會常規

Interest in home improvement grew during COVID lockdowns when hiring professionals was difficult. Younger women are leading this trend: according to a 2024 report by retailer B&Q, about 75% of Gen Z women surveyed enjoy DIY, and 82% said watching female influencers online motivated them to try complex home projects.

At the same time, demand for professional tradeswomen is rising. TaskHer, an online platform that connects female tradespeople with customers, reported that customer inquiries more than doubled so far this year, while the number of tradeswomen signing up almost quadrupled. Some women are leaving office jobs for trades because they offer flexible working hours and are less likely to be affected by artificial intelligence (AI).

less likely to be affected by= 較不容易受到某事物影響

Although women currently represent only about 4% of the UK construction workforce, participation is steadily increasing. In 2024–25, one in ten people starting a construction apprenticeship was a woman, up from one in fourteen five years earlier. Industry experts and influencers hope that greater online visibility will help make trade careers normal and accessible for more women.

one in ten= 十分之一(每十人中有一人)的比例

學習筆記

文法整理

句型意思
breaking traditional stereotypes打破傳統刻板印象或社會常規
less likely to be affected by較不容易受到某事物影響
one in ten十分之一(每十人中有一人)的比例

詞彙整理

單字意思
stereotypes對某一類人、事物或情況所形成的固定看法或刻板印象,通常把複雜的個別差異簡化成相同的特徵。
influencers在社群媒體平台上擁有大量追蹤者,透過發表內容影響大眾對當代議題或消費產品看法的人,尤其是替品牌或產品進行宣傳者。
home improvement對住宅進行修繕、翻新或改造,以改善居住環境與功能。
workforce勞動人口;勞動力:指一個地區、產業或機構中,正在工作或可以投入工作的所有人。
accessible容易到達、進入或使用的;不難取得的

延伸學習

  • •DIY(Do It Yourself)代表自己動手做,既可作名詞表示居家修繕,亦可作形容詞(如 DIY trades、DIY project)使用。
  • •在英式英語中,『trades』與『tradespeople』指配管、木工等專業體力技職,常與辦公室白領工作(office jobs)進行對比。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Although women currently represent only about 4% of the UK construction  , participation is steadily increasing.

  2. According to the article, why are some women changing careers from office jobs to manual trades?

Source: BBC