·社會·
B2

Six Flags Permanently Closes Popular Rollercoaster Over Brain Injury Claims

因涉腦損傷指控,六旗樂園永久關閉熱門雲霄飛車

#amusement parks#rollercoasters#safety#California
0:00 / 0:00

Six Flags Magic Mountain in California has announced the permanent closure of X2, one of its famous rollercoasters, following allegations that hundreds of riders suffered brain injuries. The attraction, known for long wait times and seats that spin 360 degrees, had been closed temporarily since July. Park officials decided to retire the ride permanently after guest confidence was severely affected by news reports and legal action.

following allegations that= 「在出現……的指控之後」。常用於新聞報導中,將決定與未完全證實的指控建立因果連結。

Dordick Law Corporation, a law firm representing several plaintiffs, stated that it has been contacted by hundreds of visitors who believe their injuries were caused by the ride. According to the firm, some riders required emergency brain surgery after expecting a thrill. While the law firm welcomed the closure to protect future visitors, attorneys emphasized that the decision comes too late for those who have already been hurt.

comes too late for= 「對……而言為時已晚」。用於表達補救措施雖已實施,卻無法撫平已造成的傷害。

The rollercoaster originally opened in 2002 as "X" but was shut down months later to fix design flaws. It closed again in 2007 to replace its trains with lighter versions before reopening as X2 in 2008, eventually hosting more than 16 million riders. However, safety concerns persisted over the years. In 2022, 22-year-old Christopher Hawley died after riding X2, leading his family to file a wrongful death lawsuit against the theme park, which was settled in August.

leading his family to file= 「導致其家屬提起……」。使用「lead + 受詞 + to do」句型,說明事件如何引發後續法律行動。

Park President Brian Oerding stressed that ride safety is a cornerstone of the business and that management takes guest confidence seriously. However, Brent Wisner, an attorney representing the Hawley family, argued that the closure alone is insufficient. Calling for proactive regulation and stronger governmental oversight, Wisner stated that the public cannot rely on profit-centered corporations to act only after people have suffered serious injuries.

calling for= 「呼籲;要求」。常用於公開要求特定的政策改變、法令監管或具體行動。

學習筆記

文法整理

句型意思
following allegations that「在出現……的指控之後」。常用於新聞報導中,將決定與未完全證實的指控建立因果連結。
comes too late for「對……而言為時已晚」。用於表達補救措施雖已實施,卻無法撫平已造成的傷害。
leading his family to file「導致其家屬提起……」。使用「lead + 受詞 + to do」句型,說明事件如何引發後續法律行動。
calling for「呼籲;要求」。常用於公開要求特定的政策改變、法令監管或具體行動。

詞彙整理

單字意思
allegations對某人提出的指控或罪名,通常指尚未經證實的說法;尤指在法律程序中正式提出的控告。
persisted持續存在或維持一段時間,沒有消失或停止。
cornerstone構成某件事物、理論或計畫的基本原則或重要部分;也是其發展、建立或說明的基礎。
proactive事先採取行動以預防問題或掌握情勢,而不是等事情發生後才被動回應的。
oversight因疏忽或未注意而遺漏、忽略某件事。

延伸學習

  • •在主題樂園業界中,「retire a ride」是用於表示設施永久停駛或報廢的標準產業用語。
  • •新聞報導中使用「wrongful death lawsuit(非正常死亡訴訟)」與「plaintiffs(原告)」等字眼,顯示事件已演變為正式的法律訴訟與責任追討。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Park President Brian Oerding stressed that ride safety is a   of the business and that management takes guest confidence seriously.

  2. Why did Six Flags Magic Mountain decide to permanently close the X2 rollercoaster?

Source: BBC