·國際·
C1

Mass Protests Challenge Morocco's Accelerating Normalisation With Israel

大規模抗議活動挑戰摩洛哥加速與以色列關係正常化

#Morocco#Israel#diplomacy#protests#Middle East
0:00 / 0:00

Thousands of demonstrators have taken to the streets across Moroccan cities to demand an end to diplomatic normalisation with Israel, exposing a growing disconnect between official state policy and public sentiment. The nationwide rallies culminated on September 27 following three days of action called by the Moroccan Front for Supporting Palestine and Against Normalisation, with gatherings reported in major urban centers including Rabat, Casablanca, and Marrakesh.

taken to the streets= 走上街頭進行抗議或示威culminated on= 在特定日期達到高潮或結束

The surge in public unrest follows a September 16 announcement that Morocco and Israel will elevate their diplomatic missions to full embassies and exchange ambassadors. The agreement was reached during a trilateral meeting in New York between Moroccan Foreign Minister Nasser Bourita, Israeli Foreign Minister Gideon Saar, and US Ambassador to the UN Mike Waltz. Beyond exchanging ambassadors, the two nations agreed to expand direct flights and finalize bilateral pacts on investment protection and double taxation.

elevate their diplomatic missions= 提升外交代表機構的級別

The deepening of formal ties builds upon the December 2020 US-brokered Abraham Accords, in which Morocco restored diplomatic relations with Israel alongside US recognition of Moroccan sovereignty over Western Sahara. However, opponents of normalisation argue that closer institutional links are incompatible with public sentiment, particularly amid the war in Gaza. Moroccan activists cited recent data from the Arab Opinion Index showing that 89 percent of Moroccans surveyed opposed recognizing Israel.

builds upon= 以先前建立的基礎為依據進一步發展incompatible with= 與……不相容或矛盾

The protests also met with security intervention in several locations. In Tangier, local authorities banned a planned demonstration on September 27, leading security forces to disperse participants and detain more than 12 people. As the UN Security Council prepares to review the mandate for the peacekeeping mission in Western Sahara (MINURSO) in October, the demonstrations highlight the persistent domestic friction surrounding Rabat's broader foreign policy strategic calculations.

met with= 遭遇或面臨(特定反應或干預)

學習筆記

文法整理

句型意思
taken to the streets走上街頭進行抗議或示威
culminated on在特定日期達到高潮或結束
elevate their diplomatic missions提升外交代表機構的級別
builds upon以先前建立的基礎為依據進一步發展
incompatible with與……不相容或矛盾
met with遭遇或面臨(特定反應或干預)

詞彙整理

單字意思
disconnect(人們的想法、感受或認知等)之間明顯而難以彌合的落差或不一致。
elevate提升(職位、地位等);使升任較高的職務
bilateral左右兩側的形狀、構造或特徵彼此相同或大致對稱的。
disperse使人群或聚集在一起的人、物分散到各處。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。

延伸學習

  • •在外交語境中,「關係正常化」(normalisation)特指先前缺乏官方聯繫或處於對立狀態的國家之間,建立或恢復正式外交關係。
  • •在政治新聞中,使用首都名稱「拉巴特」(Rabat)來代表摩洛哥政府是一種常見的借代手法(metonymy),即以首都代表國家政治領導層。
  • •2020 年底由美國促成的《亞伯拉罕協議》(Abraham Accords),透過使以色列與數個阿拉伯國家之間的關係正式化,標誌著中東和北非外交格局的重大轉變。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The nationwide rallies   on September 27 following three days of action called by the Moroccan Front for Supporting Palestine and Against Normalisation, with gatherings reported in major urban centers including Rabat, Casablanca, and Marrakesh.

  2. What recent announcement triggered the latest surge in public unrest across Moroccan cities?

Source: Al Jazeera