·國際·
B2

Indonesia Suspends Officials After Luxury Apartments Discovered Inside Prison

獄中發現豪華公寓 印尼當局將涉案官員停職

#Indonesia#prisons#corruption#investigation
0:00 / 0:00

Indonesian authorities have suspended five prison officials, including a prison chief, after investigators discovered a compound of luxury, apartment-style residences built inside a penitentiary near Jakarta. The unauthorized accommodations, found at the Cibinong prison in Bogor, featured high-end amenities including air conditioners, large-screen televisions, refrigerators, sofas, a gym, and a golf simulator under construction. Luxury vehicles were also spotted on the grounds.

under construction= 興建中、仍在建造的apartment-style= 公寓式的、具有公寓格局的

The discovery occurred on September 23 during a surprise inspection by the Ombudsman, Indonesia’s public-service watchdog. Syafrida Rachmawati Rasahan, an Ombudsman member, reported strong indications that certain inmates enjoyed access to special facilities unavailable to ordinary prisoners, describing the units as resembling homestays, apartments, and villas rather than prison housing. The structures were originally intended as official housing for prison staff, but investigators are examining whether they were illegally converted into private accommodations for inmates.

rather than= 與其說是……不如說是;而不是intended as= 原定作為、旨在作為

Rudi Setiawan, the inspector general of the Ministry of Immigration and Corrections, announced on Tuesday that five structural officials suspected of responsibility had been suspended. Investigators have already questioned dozens of inmates and prison employees. The four-hectare facility holds a mix of prisoners, including individuals convicted of high-profile corruption, though authorities have not yet officially disclosed who occupied the luxury units.

suspected of= 涉嫌、被懷疑犯有convicted of= 被判定犯有(某罪)

The incident has drawn widespread public attention and renewed scrutiny of Indonesia’s corrections system, which has struggled for years with overcrowding and allegations that wealthy inmates can buy special privileges. Lawmakers, anti-corruption activists, and watchdog groups are calling on authorities to identify the prisoners involved and investigate whether prison personnel accepted bribes in exchange for the luxury accommodations.

in exchange for= 作為……的交換、換取calling on= 呼籲、要求(某人或機構做某事)

學習筆記

文法整理

句型意思
under construction興建中、仍在建造的
apartment-style公寓式的、具有公寓格局的
rather than與其說是……不如說是;而不是
intended as原定作為、旨在作為
suspected of涉嫌、被懷疑犯有
convicted of被判定犯有(某罪)
in exchange for作為……的交換、換取
calling on呼籲、要求(某人或機構做某事)

詞彙整理

單字意思
accommodations為了適應情況或環境而作的調整;適應。
bribes為了影響或左右掌有職權、受人信任者的判斷,而私下給付的金錢或其他利益;賄賂。
inmates(監獄或醫院等機構的)收容人;住院病人
inspection正式或官方進行的檢查、查驗,以確認是否符合規定或要求。
privileges只有特定人士或群體才能享有的特殊利益、待遇或豁免;一般人通常無法享有。
scrutiny仔細而深入的檢查或審視,通常是為了找出錯誤、問題或可能造成的影響。

延伸學習

  • •在新聞報導中,「監察使」(Ombudsman)是指監督政府行政機關、調查失職或違法行為的獨立公共服務監督機構。
  • •「watchdog」(監督機構、監察團體)常用於傳媒用語,指專門監視機構或政府權力運作以防弊端發生的組織。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Lawmakers, anti-corruption activists, and watchdog groups are calling on authorities to identify the prisoners involved and investigate whether prison personnel accepted   in exchange for the luxury accommodations.

  2. What triggered the suspension of the Indonesian prison officials?

Source: Al Jazeera