·國際·
B2

US Ambassador Says Donald Trump Asked Xi Jinping About Buying American Weapons

美國大使稱川普曾問習近平是否購買美國武器

#international relations#United States#China#Taiwan#arms sales
0:00 / 0:00

US Ambassador to China David Perdue revealed that US President Donald Trump asked Chinese President Xi Jinping during a recent meeting whether China would be interested in purchasing American weapons. Speaking to Fox News on Sunday, Perdue stated that Trump brought up the idea during discussions in Washington, highlighting that the United States routinely sells military equipment to foreign nations around the world.

brought up= 提出(話題或想法)routinely= 例行性地、定期地

Following Perdue’s interview, both the White House and the US Department of State moved to clarify official policy. The State Department stated that US law strictly prohibits arms sales to China and confirmed there is no offer or plan to sell weapons to Beijing. The White House similarly stated that no such sales were being planned. Perdue also noted in a separate interview that US policy regarding Taiwan has not changed.

moved to= 採取行動以…strictly prohibits= 嚴格禁止

The ambassador's claim comes at a delicate time for US relations with Taiwan, which has been waiting for months for presidential approval of a $14 billion arms package. Taiwan’s Deputy Foreign Minister Chen Ming-chi recently warned of a severe military threat from Beijing, emphasizing the island's defense needs despite China's declining economy. Under the decades-old Taiwan Relations Act, the US is required to provide Taiwan with sufficient military equipment to defend itself, a policy that Beijing resolutely opposes as it views Taiwan as a breakaway province.

comes at a delicate time= 發生的時機相當敏感is required to= 被要求/有義務做出…

Beijing has repeatedly opposed US military support for Taipei, with President Xi urging Trump to oppose "Taiwan independence" during their Washington summit. Meanwhile, Trump previously referred to the delayed $14 billion arms package as a negotiating chip in broader dealings with China. Although Trump stated that Xi understands his position on Taiwan, Washington maintains a long-standing policy of strategic ambiguity regarding whether it would intervene directly to defend the island in the event of an invasion.

negotiating chip= 談判籌碼strategic ambiguity= 戰略模糊(故意不表明立場的政策)

學習筆記

文法整理

句型意思
brought up提出(話題或想法)
routinely例行性地、定期地
moved to採取行動以…
strictly prohibits嚴格禁止
comes at a delicate time發生的時機相當敏感
is required to被要求/有義務做出…
negotiating chip談判籌碼
strategic ambiguity戰略模糊(故意不表明立場的政策)

詞彙整理

單字意思
negotiating chip談判時用來增加己方籌碼、爭取對方讓步或交換條件的事物。
strategic ambiguity一種刻意不明確表態的策略,尤其指政府不明說在特定情況下是否會採取軍事或其他行動,以保留彈性並避免讓對手確定其底線。
delicate細緻優美而脆弱,容易受到傷害或損壞的。

延伸學習

  • •「戰略模糊」(strategic ambiguity)指的是美國長期對台外交政策,即不明確表態是否會在台灣遭受武力入侵時直接武力介入,旨在同時抑止台灣單方面宣布獨立及中國對台發動武力。
  • •在新聞報導中,將軍事援助或政策立場稱為「談判籌碼」(negotiating chip),反映出國防安全事務在更廣泛的雙邊外交與經濟談判中被用作談判工具。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Meanwhile, Trump previously referred to the delayed $14 billion arms package as a   in broader dealings with China.

  2. What is the official position of the US State Department regarding selling weapons to China?

  3. In paragraph 1, what does the phrase 'brought up' mean?

Source: The Guardian