·體育·
B1

Ireland Beats Israel 3-0 in Football Match Marked by Protests

愛爾蘭在伴隨抗議活動的足球賽中以 3-0 擊敗以色列

#sports#football#Ireland#Israel#protest
0:00 / 0:00

The Republic of Ireland national football team defeated Israel 3-0 in a UEFA Nations League match in Hungary on Sunday. However, the game received international attention mainly because of actions and protests by Irish players regarding the war in Gaza.

regarding= 意為「關於、有關於」,用於引出特定討論的議題或主題。

Before and during the match, Irish players took several public steps to express support for Palestinians. The team wore black armbands to recognize lives lost in the conflict, bowed their heads during Israel's national anthem, and refused to shake hands with Israeli players. Additionally, Ireland's captain, Dara O'Shea, pledged to donate all of his match earnings to humanitarian aid in Gaza.

The match took place after lengthy discussions and a vote among the Irish players. The Football Association of Ireland (FAI) informed Israel in advance that Irish players would not shake hands, and European football body UEFA approved the arrangement. However, Ireland's first-choice goalkeeper, Gavin Bazunu, chose not to play, writing on social media that participating in the fixtures would be wrong.

in advance= 意為「事先、提前」,指在特定事件發生前預先通知或準備。

The game proceeded despite months of campaigning by Irish Sport for Palestine and an open letter signed by more than 160 athletes urging a boycott. Campaigners argue that Israel breaches sports regulations by running football teams on occupied Palestinian land, maintaining strong public debate ahead of the teams' second match on October 4.

despite months of= 意為「儘管經歷了數月的……」,用來表示儘管有長時間的反對行動,事情仍持續進行。

學習筆記

文法整理

句型意思
regarding意為「關於、有關於」,用於引出特定討論的議題或主題。
in advance意為「事先、提前」,指在特定事件發生前預先通知或準備。
despite months of意為「儘管經歷了數月的……」,用來表示儘管有長時間的反對行動,事情仍持續進行。

詞彙整理

單字意思
defeated被擊敗的;未獲勝的
pledged已承諾的;已保證會提供或支持的
boycott為了抗議某個組織或機構的政策、行為,而集體拒絕與其進行商業往來或使用其產品、服務的行動。
breaches違反法律、契約、承諾或應盡義務的行為;未履行承諾或義務。

延伸學習

  • •在國際體育賽事中,佩戴黑色臂章與拒絕握手是球隊或運動員在不棄賽的前提下表達政治立場或哀悼的常見方式。
  • •英式與愛爾蘭英語中的「fixtures」指的是預先排定的體育賽事或比賽日程。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The game proceeded despite months of campaigning by Irish Sport for Palestine and an open letter signed by more than 160 athletes urging a  .

  2. Where was the UEFA Nations League match between Ireland and Israel held?

Source: Al Jazeera