·國際·
B1

Venezuela Frees 39 Political Prisoners After Government Talks

政府談判後 委內瑞拉釋放39名政治犯

#Venezuela#political prisoners#human rights#negotiations
0:00 / 0:00

Thirty-nine political prisoners in Venezuela have been released from prison following new talks between the country's interim government and opposition leaders. Human rights group Justicia, Encuentro y Perdon (JEP) reported that the prisoners were freed between Friday and Saturday. The released group included eight women accused of narco-terrorism in 2021 and six people accused of working with the United States in a 2020 attempt to overthrow former President Nicolas Maduro.

following new talks= 在新的談判之後/隨著新的談判accused of= 被指控/被控有

The releases followed a second round of negotiations between interim President Delcy Rodriguez and the opposition. The talks took place with US approval after US forces removed Maduro from power in January. Earlier negotiations in August focused on recovering Venezuelan funds frozen overseas to help recovery efforts from major earthquakes in June that killed more than 6,300 people.

took place= 發生/舉行removed from power= 將某人拉下台/使某人失去權力

Although President Rodriguez passed an amnesty law in February under US pressure, human rights groups say the pace of releases remains slow. Rights group Foro Penal reported that 344 people were still classified as political prisoners as of September 18. Meanwhile, US Secretary of State Marco Rubio stated that more than 1,000 Venezuelans have been freed since Maduro was removed from office.

classified as= 被歸類為/被列為

Families of political prisoners continue to hold protests outside the US embassy in Caracas and near the El Rodeo I prison to demand the release of their loved ones. Human rights activists emphasized that they will remain vigilant and keep demanding full freedom for all political detainees still waiting in prison.

remain vigilant= 保持警惕/時刻提防

學習筆記

文法整理

句型意思
following new talks在新的談判之後/隨著新的談判
accused of被指控/被控有
took place發生/舉行
removed from power將某人拉下台/使某人失去權力
classified as被歸類為/被列為
remain vigilant保持警惕/時刻提防

詞彙整理

單字意思
interim government在正式政府成立或恢復之前,暫時負責治理國家、處理政務的政府。
negotiations為了達成協議,雙方或多方所進行的討論與協商;也指協商達成協議的過程或相關活動。
amnesty law規定對特定犯罪或特定期間內犯罪的人免除刑罰、停止追訴,或恢復其法律上權利的法律。
vigilant保持警覺的;密切留意可能發生的危險、問題或變化的

延伸學習

  • •「interim government」(過渡政府/臨時政府)是指在政治交接期或政府崩潰後臨時成立的行政機構,是新聞報導中常見的政治用語。
  • •使用「accused of」(被指控涉嫌)與「classified as」(被歸類為)等被動句型,是新聞報導中為了在正式定罪或形成共識前維持法律中立的標準用語。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The released group included eight women accused of narco-terrorism in 2021 and six people accused of working with the United States in a 2020 attempt to   former President Nicolas Maduro.

  2. How many people were reported as still being political prisoners as of September 18?

  3. What does the phrase 'accused of' mean in this context?

Source: Al Jazeera