·健康·
B2

Global Pandemic Agreement Stalls as Nations Clash Over Vaccine Access and Data Sharing

各國在疫苗取得與數據共享上爆發分歧 全球大流行病協定談判陷入停滯

#health#world health organization#pandemic treaty#global health#vaccines
0:00 / 0:00

Efforts to prepare the world for the next major health crisis have hit a standstill, as wealthy and lower-income nations remain divided over how to share both viral data and life-saving medical supplies. Although the World Health Organization (WHO) adopted a landmark pandemic agreement in May 2025, negotiators left the most contentious details for future talks. Following an unproductive eighth round of negotiations in Geneva, experts warn that the agreement remains in limbo while the risk of new outbreaks persists.

hit a standstill= 達到完全停止或停滯不前的狀態remain divided over= 在特定議題上持續存在分歧或持不同立場

At the center of the dispute is the proposed Pathogen Access and Benefit Sharing system (PABS), which aims to prevent a repeat of the inequities seen during the COVID-19 pandemic. Lower-income countries in the Global South recall how wealthy nations bought up initial vaccine supplies, leaving poorer regions with minimal access. Consequently, these countries are demanding legally binding guarantees: if they share genetic data on newly discovered viruses, they must receive guaranteed access to vaccines, diagnostics, and treatments developed from that data.

prevent a repeat of= 採取措施以防止過去不良事件再次發生demanding legally binding guarantees= 要求取得具有法律約束力且可依法執行的正式保證

In contrast, wealthy nations in the Global North argue that restricting access to viral genome databases could dangerously slow down scientific progress. During the COVID-19 pandemic, Chinese researchers publicly uploaded the virus's genetic sequence within days, allowing global scientists to rapidly design vaccines. Opponents of strict data controls, including policy experts like Amber Scholz of the Leibniz Institute, warn that placing conditions or administrative barriers on raw genetic data creates friction that hinders researchers studying how new pathogens infect human cells.

In contrast= 用於引出與前述觀點或情況形成直接對比的轉折連接詞placing conditions on= 在允許存取或使用前設立特定的條件或限制

To bridge this divide, some experts have suggested attaching equity conditions to final commercial products rather than the underlying scientific data. However, legal advisors representing developing nations worry that companies might ignore benefit-sharing terms once they have already accessed the data. Addressing the UN General Assembly, WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus urged member states to find common ground quickly, emphasizing that procedural delays today will cost human lives when the next pandemic strikes.

bridge this divide= 縮小或消除對立雙方之間的立場與意見分歧find common ground= 尋求雙方皆能接受的共同目標或立場以達成共識

學習筆記

文法整理

句型意思
hit a standstill達到完全停止或停滯不前的狀態
remain divided over在特定議題上持續存在分歧或持不同立場
prevent a repeat of採取措施以防止過去不良事件再次發生
demanding legally binding guarantees要求取得具有法律約束力且可依法執行的正式保證
In contrast用於引出與前述觀點或情況形成直接對比的轉折連接詞
placing conditions on在允許存取或使用前設立特定的條件或限制
bridge this divide縮小或消除對立雙方之間的立場與意見分歧
find common ground尋求雙方皆能接受的共同目標或立場以達成共識

詞彙整理

單字意思
standstill停滯不前的狀態;事情進展受到阻礙,無法繼續推動。
contentious喜歡爭辯、容易與人發生爭執的;好爭論的
in limbo處於懸而未決、停滯不前的狀態,尚未確定或落實。
legally binding具有法律效力而必須遵守的;依法具有約束力的
hinders(動物)後面的;後肢的
common ground各方都能接受的共同立場或共識,作為相互了解、協商或合作的基礎。

延伸學習

  • •在外交與國際法語境中,「全球南方」(Global South)被廣泛用於指代開發中國家、低收入國家,以及歷史上受到邊緣化的國家,與代表工業化國家的「全球北方」(Global North)形成對比。
  • •圍繞病原體數據的爭議,展現了全球衛生法中「開放科學」(快速且不受限制的數據共享)原則與「病原體存取與利益共享」(ABS)的公平框架之間的典型緊張關係。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Efforts to prepare the world for the next major health crisis have hit a  , as wealthy and lower-income nations remain divided over how to share both viral data and life-saving medical supplies.

  2. Why do lower-income nations demand legally binding guarantees on pathogen data?

  3. What does the phrase 'bridge this divide' mean in the article?

Source: NPR