·科技·
B2

Britain's Largest AI Supercomputer Project Delayed by Power Grid Shortage

英國最大 AI 超級電腦計畫因電網容量不足而延期

#artificial intelligence#supercomputers#energy grid#united kingdom
0:00 / 0:00

Plans to build Britain's largest artificial intelligence supercomputer have hit a major roadblock, with launch dates potentially pushed back from next year into the mid-2030s. The ambitious facility in Loughton, Essex, was announced in 2025 as a centerpiece of the UK's national AI strategy, but local electricity grid operator UK Power Networks (UKPN) has reportedly warned that it cannot supply enough power for years to come.

hit a major roadblock= 指計畫或進度遭遇重大障礙,導致無法順利推進。for years to come= 表示在未來漫長的多年間持續發生的狀況。

The project is being developed by Nscale, a UK-based startup preparing for a £26 billion ($35 billion) stock market flotation. The proposed data center requires up to 90 megawatts of power—an amount equivalent to the energy consumption of roughly 315,000 homes. Although Nscale has cleared the site and is investigating options to generate electricity on-site or accelerate connection times, grid capacity remains a severe challenge.

preparing for a stock market flotation= 指企業準備將股票首次公開發行(IPO)並掛牌上市。

The delay highlights a growing national issue as data centers, which serve as the backbone for AI technologies like chatbots, struggle to secure connections to the power grid. Energy regulator Ofgem recently revealed that 315 data centers are currently queueing to connect to the National Grid. Together, these applications represent 73 gigawatts of demand, far exceeding the entire country's peak electricity demand of 45 gigawatts.

serve as the backbone= 指作為某個系統或技術的最核心支柱與基礎設施。

While Nscale stated that it remains committed to the project, network operators say large-scale facilities require extensive infrastructure upgrades across the wider national transmission network. UKPN noted that many data centers face similar wait times for wider grid improvements, while National Grid stated it is working with regulators and operators to find ways to accelerate connections where possible.

remains committed to= 表示對某項計畫或承諾持續保持堅定投入與推動的態度。

學習筆記

文法整理

句型意思
hit a major roadblock指計畫或進度遭遇重大障礙,導致無法順利推進。
for years to come表示在未來漫長的多年間持續發生的狀況。
preparing for a stock market flotation指企業準備將股票首次公開發行(IPO)並掛牌上市。
serve as the backbone指作為某個系統或技術的最核心支柱與基礎設施。
remains committed to表示對某項計畫或承諾持續保持堅定投入與推動的態度。

詞彙整理

單字意思
roadblock阻礙事情進展或目標達成的因素;障礙。
centerpiece最重要或最引人注目的部分;核心項目。
flotation漂浮在液體表面而不下沉的現象。
backbone核心的支撐力量或穩定來源;比喻事物中最重要、用來維繫整體的部分。

延伸學習

  • •在英式英語中,「flotation」(或 stock market flotation)常用於指稱首次公開募股(IPO),即企業股票初次上市交易。
  • •資料中心的用電需求常以百萬瓦(MW)與吉瓦(GW)計算。文中 Ofgem 提到的 73 GW 排隊接電需求,反映出 AI 計算能力的爆發性成長已遠遠超出傳統電力基礎設施的承載與擴建速度。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The delay highlights a growing national issue as data centers, which serve as the   for AI technologies like chatbots, struggle to secure connections to the power grid.

  2. Why is the UK AI supercomputer project facing a potential delay until the mid-2030s?

  3. What does the phrase 'hit a major roadblock' mean in the text?

Source: The Guardian