·財經·
B2

UAE Suspends Iranian Airline Flights as US Aviation Sanctions Take Effect

美國航空制裁生效,阿聯宣告暫停伊朗航空公司航班

#UAE#Iran#Aviation#Sanctions#Business
0:00 / 0:00

Travelers and businesses across the Middle East face growing travel disruptions after the United Arab Emirates suspended all flights operated by Iranian airlines. The Emirati General Civil Aviation Authority announced the halt following sweeping United States Treasury sanctions aimed at isolating Iran’s commercial aviation sector worldwide.

aimed at isolating= 旨在孤立

The decision hits a crucial travel corridor, as Dubai serves as a major commercial hub with multiple daily flights to Iran, hosting a large Iranian expatriate community and active business ties. On Thursday morning, an Iran Airtour flight from Tehran to Dubai was abruptly canceled shortly before departure. The UAE joins several neighboring nations—including Oman, Iraq, Azerbaijan, Georgia, and Turkmenistan—that have recently restricted Iranian air carriers under US pressure.

shortly before departure= 在出發前不久

The flight ban comes amid broader economic measures by Emirati authorities, including a move by the UAE central bank to block transactions involving Iran’s Bank Melli over alleged rule violations. The US Treasury measures target 27 Iranian airlines and supporting businesses, warning foreign airports and aviation services that continuing to serve Iranian aircraft risks losing access to the global US dollar system.

risks losing access to= 冒著失去使用/存取權限的風險

Iranian officials said negotiations are under way to resolve the flight suspensions. Majid Akhavan, a spokesperson for Iran's Civil Aviation Organization, stated that diplomatic and aviation talks are seeking to restore air links to the UAE. While some Iranian carriers continue operating routes to Turkiye, China, and Armenia, the mounting restrictions leave travelers with increasingly limited options to fly in and out of Iran.

under way= 進行中

學習筆記

文法整理

句型意思
aimed at isolating旨在孤立
shortly before departure在出發前不久
risks losing access to冒著失去使用/存取權限的風險
under way進行中

詞彙整理

單字意思
disruptions中斷原有的連續狀態或運作,使事情無法照常進行。
sweeping涵蓋範圍廣泛的;影響層面很大的
corridor建築物內連接各個房間的狹長通道,通常兩側設有房間或出入口。
expatriate旅居外國的人,尤其指因工作、經商或其他原因長期居住在外國的人
alleged據稱的;被指控的(尚未經證實)
under way(事情)正在進行中;已經開始進行
mounting逐漸上升或增加的情形,例如高度、溫度或強度等變得越來越高。

延伸學習

  • •民用航空制裁通常針對雙重用途技術與維修服務,對全球供應鏈及外國機場營運商造成間接(二次)壓力。
  • •航空新聞中的「travel corridor(關鍵航線/客運走廊)」指連接主要商業中心的高頻率航線,與一般的飛行航路有所區別。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The Emirati General Civil Aviation Authority announced the halt following   United States Treasury sanctions aimed at isolating Iran’s commercial aviation sector worldwide.

  2. Why did the United Arab Emirates suspend flights operated by Iranian airlines?

  3. What does the phrase 'under way' mean in this context?

Source: Al Jazeera