·科技·
C1

Meta Swag Linked to Shielding Child Safety Records

Meta 宣傳周邊商品被指與隱瞞兒童安全記錄有關

#Meta#lawsuit#child safety#attorney-client privilege#Instagram
0:00 / 0:00

Internal documents unsealed in ongoing litigation show that the Meta team developing Instagram's Teen Accounts ordered custom baseball caps emblazoned with "a/c priv"—short for attorney-client privilege. Lawyers suing the social media giant point to the 2024 merchandise ordered by the "Project Nido" team as evidence of a systemic effort to shield sensitive internal research on adolescent mental health from public exposure.

emblazoned with= 醒目地印有、顯眼地標有文字或標誌point to ... as evidence of= 指出……作為……的證據

The revelation comes amid broader allegations that Meta routinely misapplied legal confidentiality rules to hide internal discussions about safety risks. US District Judge Yvonne Gonzalez Rogers previously criticized several of Meta's redactions as "entirely inappropriate," citing an instance where executives framed business decisions regarding leak prevention and slide deck publication as confidential legal advice.

comes amid= 在……的背景或氣氛之中發生或揭露framed ... as= 將……包裝或塑造為……

Although Meta de-designated roughly 65,000 documents in April 2025 following discovery, plaintiffs contend the delayed disclosure hindered key witness depositions. Meta has requested until the end of the year to re-evaluate remaining privilege claims, while plaintiffs argue that an independent, Meta-funded neutral party should oversee the review process.

following discovery= 在法庭開示程序(證據交換)之後

學習筆記

文法整理

句型意思
emblazoned with醒目地印有、顯眼地標有文字或標誌
point to ... as evidence of指出……作為……的證據
comes amid在……的背景或氣氛之中發生或揭露
framed ... as將……包裝或塑造為……
following discovery在法庭開示程序(證據交換)之後

詞彙整理

單字意思
litigation透過法院進行訴訟,以解決爭議、確認法律上的權利,或要求對方履行法律義務。
systemic影響整個系統的;涉及全體或整體運作的
redactions編寫、修訂或整理文字、文件等,使其符合特定格式、要求或可接受的內容。
plaintiffs向法院提起訴訟、請求裁判的一方或個人;原告。
depositions沉積物逐漸堆積、沉澱或形成的自然過程。

延伸學習

  • •在公司訴訟中,「律師與客戶特權」(attorney-client privilege)旨在保護客戶與律師之間的保密通訊。然而,若將一般的商業討論刻意包裝成法律諮詢以規避公開,這種做法被稱為特權濫用(privilege abuse),也因此具有爭議。
  • •在宣傳周邊商品(swag)上印製「a/c priv」的事實,成為原告律師用來說明公司意圖、以及如何處理敏感研究公開問題的實體證據,顯示普通的公司周邊也可能成為訴訟中的重要證據。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Internal documents unsealed in ongoing   show that the Meta team developing Instagram's Teen Accounts ordered custom baseball caps emblazoned with "a/c priv"—short for attorney-client privilege.

  2. Why do the plaintiffs' lawyers highlight the custom baseball caps in the lawsuit?

  3. What does the phrase "emblazoned with" mean in this context?

Source: The Verge