·國際·
C1

Trump Welcomes Xi Jinping to Washington for Pivotal Bilateral Summit

川普在華盛頓歡迎習近平出席關鍵雙邊峰會

#diplomacy#us-china-relations#trade#geopolitics
0:00 / 0:00

US President Donald Trump personally greeted Chinese President Xi Jinping on the tarmac at Joint Base Andrews on Wednesday, signaling the high strategic stakes of Xi’s three-day state visit to Washington. The rare airport reception by a sitting US president underscores a deliberate attempt by both superpowers to steady bilateral ties amid ongoing friction over trade tariffs, technological competition, and regional security. In a written statement released upon his arrival, Xi stated that the two nations should be partners rather than rivals, emphasizing that China’s national rejuvenation and America’s economic agenda can complement each other.

amid ongoing friction over= 在針對特定議題持續存在摩擦或分歧的情況下partners rather than rivals= 強調選擇合作夥伴而非競爭對手的立場表達

Economic negotiations have already yielded temporary relief, with US Treasury Secretary Scott Bessent announcing an extension of the Busan Agreement—averting a return to higher tariffs until January 10. Negotiators are working on broader reciprocal tariff reductions covering over $30 billion in goods, alongside potential US agricultural sales to China and tariff relief on consumer imports such as footwear and apparel. However, significant friction points remain, including unresolved talks over critical rare-earth mineral exports and US security blacklists targeting Chinese technology firms and robotics.

averting a return to= 避免重新回到某種不利狀態或後果

Beyond trade, the summit agenda spans urgent geopolitical challenges and security guardrails. Discussions are expected to address international crises, including the war in Iran and tensions in Ukraine, as well as joint framework controls on artificial intelligence governance. Beijing is also expected to press Washington on Taiwan, which Xi maintains is an uncrossable red line in US-China relations. With both leaders seeking stability ahead of key domestic political events, the summit highlights the growing reliance on high-level channels to manage complex strategic rivalries.

Beyond trade, the summit agenda spans= 從單一主題延伸至更廣泛議題的轉折表達uncrossable red line= 不可妥協、絕不讓步的底線或核心原則

學習筆記

文法整理

句型意思
amid ongoing friction over在針對特定議題持續存在摩擦或分歧的情況下
partners rather than rivals強調選擇合作夥伴而非競爭對手的立場表達
averting a return to避免重新回到某種不利狀態或後果
Beyond trade, the summit agenda spans從單一主題延伸至更廣泛議題的轉折表達
uncrossable red line不可妥協、絕不讓步的底線或核心原則

詞彙整理

單字意思
underscores底線;畫在文字下方、用來標示或強調的線。
averting防止某件事情發生的行動或作法。
reciprocal互相的;相互給予或相互作用的,尤其指一方的行為是對另一方行為的回應。
guardrails設置在樓梯旁或道路邊,用來防止人或車輛跌落、衝出路面的欄杆;也可比喻為限制行動或降低風險的規範、原則。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。

延伸學習

  • •「釜山協議」(Busan Agreement)是指先前在釜山 APEC 峰會期間達成的美中關稅停戰框架。
  • •美國現任總統親自在機場停機坪迎接外國元首屬於極為罕見的外交禮遇,凸顯出此次戰略會談的高度重要性。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Economic negotiations have already yielded temporary relief, with US Treasury Secretary Scott Bessent announcing an extension of the Busan Agreement—  a return to higher tariffs until January 10.

  2. What key economic development provided temporary relief ahead of the summit?

  3. In diplomatic contexts, what does the pattern 'uncrossable red line' express?

Source: Al Jazeera, NPR World