·文化·
B2C1

Dutch Dictionary Adopts New Word for Female Anatomy to Replace 'Shame' Term

荷蘭字典採納女性生理構造新詞 替代含「羞恥」意涵之舊稱

#netherlands#language#womens-health#dictionary
0:00 / 0:00

The leading Dutch dictionary, Dikke van Dale, has agreed to include a new term for the labia in its upcoming online edition, responding to growing calls to eliminate stigmatizing medical and everyday language around women's bodies. The new word, "vulvalippen" (vulva lips), will appear alongside the traditional Dutch term "schaamlippen," which literally translates to "shame lips."

responding to= 對請求、要求或情勢變化作出回應與行動

Campaigners have long criticized traditional terms containing "schaam" (shame) for attaching negative connotations to female anatomy. Shari Klein, a co-founder of the Schaamteloos (Shameless) campaign, emphasized that language shapes how individuals view themselves, making anatomically accurate and neutral vocabulary essential. Dictionary editor Ton den Boon explained that adding "vulvalippen" was justified because the term has gained traction in news media, biology textbooks, medical leaflets, and even veterinary medicine.

attaching negative connotations to= 將負面的含意或刻板印象連結至特定的詞彙或概念

The move reflects a broader European movement seeking to reform linguistic conventions related to women's health and sexuality. In Sweden, sexuality educators successfully campaigned to replace the word for hymen—previously "mödomshinna" (virginity membrane)—with "slidkrans" (vaginal corona) to dispel myths about virginity. Similarly, German activists have pushed to replace "Schamlippen" with "Vulvalippen," while UK campaigners and healthcare professionals are advocating against distressing medical terms such as "hysterectomy" or "incompetent cervix."

seeking to= 試圖或意圖達到某個特定的目標

While critics argue that changing terminology alone cannot dismantle deep-seated social taboos, advocates view dictionary recognition as a critical milestone. Campaigners in the Netherlands are now urging doctors, healthcare providers, and public officials to adopt "vulvalippen" in consultations and official literature, hoping the shift will encourage more open, stigma-free discussions about reproductive health.

While critics argue that..., advocates view...= 對比反對者與支持者不同立場的常見寫作句型

學習筆記

文法整理

句型意思
responding to對請求、要求或情勢變化作出回應與行動
attaching negative connotations to將負面的含意或刻板印象連結至特定的詞彙或概念
seeking to試圖或意圖達到某個特定的目標
While critics argue that..., advocates view...對比反對者與支持者不同立場的常見寫作句型

詞彙整理

單字意思
stigmatizing公開指責或譴責某人、某群體或某種行為,並將其視為可恥或不光彩。
connotations一個詞語或概念所包含、用來界定其所指對象的特徵或條件;內涵。
dismantle拆除建築物或其他大型物體,使其夷為平地。
deep-seated根深蒂固的;牢牢存在於心中或觀念中的
milestone設置在道路旁、用來標示距離的石柱或標誌。

延伸學習

  • •荷蘭語中帶有「schaam-」(羞恥)字根的解剖學用語在歷史上相當普遍,這與德語的「Scham-」類似。目前歐洲各地正掀起語言改革,旨在以解剖學上中立或描述性的詞彙取代這些隱含恥辱感的傳統名稱。
  • •在語言改革爭議中,獲字典收錄往往被視為實際的門檻。字典編輯通常會追蹤某個新詞是否已在新聞、教育與醫療領域獲得廣泛使用,再決定是否正式收錄。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While critics argue that changing terminology alone cannot dismantle deep-seated social taboos, advocates view dictionary recognition as a critical  .

  2. Why did dictionary editor Ton den Boon justify adding the term 'vulvalippen'?

Source: BBC World