·科學·
B1B2

Ancient Wall Found Beneath Paris May Confirm City's Original Site

巴黎地底發現古牆 或證實該市原始遺址地點

#archaeology#paris#history#roman empire
0:00 / 0:00

B1

Archaeologists in Paris have discovered an ancient 20-metre wall made of stone and wood under a hospital on the Île de la Cité island in the River Seine. France's culture ministry called the find a major breakthrough. Experts believe the structure could confirm where the original settlement of Paris was located thousands of years ago.

called the find a major breakthrough= 使用「call A B」(稱A為B/評價A為B)的新聞報導句型,用來歸類或評估發現的重要性。

The wall dates back to the Gallo-Roman period and is believed to be part of the ramparts, or defensive walls, of Lutetia, which was the ancient name for Paris. For a long time, historians disagreed about the exact location of Lutetia. Most people believed it was on the Île de la Cité, but a rival theory suggested it was in Nanterre, a suburb west of the city. This new discovery provides strong evidence for the island location.

dates back to= 指出事物建立或起源的歷史年代(追溯至)。

Excavations beneath the Hôtel-Dieu hospital revealed burn marks on the wooden parts of the wall. Carbon dating shows the wood burned between 200 BC and 10 BC. This timeframe matches historical accounts from Julius Caesar's books about the Gallic Wars. Caesar wrote that the local Gallic Parisii tribe set fire to their town in 52 BC before fighting a major battle against Roman forces.

France's culture minister, Catherine Pégard, stated that the wall could be one of the most important historical remains ever found in Paris. However, she emphasized that scientists still need to perform more tests to verify the exact function and age of the structure.

B2

An archaeological excavation beneath the Hôtel-Dieu hospital on the Île de la Cité in central Paris has uncovered a 20-metre stretch of stone and wood wall dating from the Gallo-Roman period. Described as a major breakthrough by France's culture ministry, the find may finally resolve a long-standing historical debate regarding the precise location of Lutetia, the ancient Iron Age predecessor of modern Paris.

regarding the precise location of= 正式介詞短語,意為「關於」或「針對」特定主題或細節。

The structure is believed to be a fragment of the ramparts built by the Gallic Parisii tribe, who settled along the River Seine. Although traditional accounts positioned the heart of Lutetia on the Île de la Cité near Notre Dame Cathedral, rival archaeological research had pointed toward Nanterre, a suburb to the west. The newly discovered wall offers compelling evidence that the island was indeed the centre of the early settlement.

had pointed toward= 使用過去完成時,描述在新發現之前研究或證據所指向的情況。

Crucially, the timber within the wall bears clear traces of fire damage. According to book seven of Julius Caesar's Gallic Wars, Gallic fighters set fire to their own town before facing Roman armies in the Battle of Lutetia in 52 BC. Carbon dating of the charred material places the age of the wall between 200 BC and 10 BC, aligning directly with the historical timeline of the Roman conquest.

aligning directly with= 表明實體證據與歷史記載或預期時間軸完全吻合。

Culture Minister Catherine Pégard noted that the wall could represent one of the most significant archaeological finds for understanding Gallic history in Paris. While Pégard stressed that scientific caution is required to fully verify the site's chronology and function, she highlighted that the convergence of physical evidence is particularly remarkable.

convergence of physical evidence= 正式新聞用語,描述多個獨立的實物證據指向同一個結論。

學習筆記

文法整理

句型意思
called the find a major breakthrough使用「call A B」(稱A為B/評價A為B)的新聞報導句型,用來歸類或評估發現的重要性。
dates back to指出事物建立或起源的歷史年代(追溯至)。
regarding the precise location of正式介詞短語,意為「關於」或「針對」特定主題或細節。
had pointed toward使用過去完成時,描述在新發現之前研究或證據所指向的情況。
aligning directly with表明實體證據與歷史記載或預期時間軸完全吻合。
convergence of physical evidence正式新聞用語,描述多個獨立的實物證據指向同一個結論。

詞彙整理

單字意思
breakthrough重大的突破;在研究、技術或其他工作上,經過努力後獲得的重要進展或新的發現。
settlement為解決爭議或訴訟,當事人經協商後達成的協議;和解
ramparts為了防禦而在某個區域周圍建造的土堤或防禦工事。
excavation挖掘、開挖的行為或過程。
predecessor之前擔任某個職位、職務或身分的人;前任。
compelling迫使(某人)做某事;強制要求某人採取某種行動
chronology事件依時間先後排列的順序。
convergence兩個或兩個以上的事物逐漸靠近、聚合或匯集在一起的現象或過程。

延伸學習

  • •「高盧-羅馬時代」(Gallo-Roman period)指公元前52年凱撒征服高盧後,高盧(凱爾特)傳統與羅馬行政及建築文化相互融合的時期。
  • •新聞報導中使用「predecessor」(前身)與「settlement」(聚落)等詞彙,旨在將考古發掘置於城市發展史的脈絡中,連結古代部落遺址與現代大都市。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The newly discovered wall offers   evidence that the island was indeed the centre of the early settlement.

  2. Why do archaeologists believe the wood in the wall was burned during the Gallic Wars in 52 BC?

Source: The Guardian Science