·國際·
C1

US and Iran Hold Side Talks at UN Assembly Amid Heated Rhetoric

言辭激烈之際,美國與伊朗在聯合國大會舉行場邊會談

#UNGA#diplomacy#United States#Iran#Donald Trump#foreign policy
0:00 / 0:00

Diplomats gathered in New York for the 81st United Nations General Assembly faced a sharp contrast between public rhetoric and private diplomacy on Tuesday. US President Donald Trump addressed assembly delegates by positioning himself as a global peacemaker seeking to resolve foreign conflicts, yet he explicitly warned of "annihilation" regarding Iran. Despite the aggressive warning, American and Iranian officials proceeded to hold a three-hour meeting on the assembly's sidelines, highlighting the complex diplomatic maneuvering under way behind closed doors.

positioning himself as= 將自己塑造成某種角色或形象behind closed doors= 在私下或不公開的情況下進行

During his address, Trump touched upon broad foreign policy priorities, calling for an end to the war between Russia and Ukraine and referencing an early-stage plan for Gaza, though he provided few specifics on execution. Notably absent was any detailed focus on competition with China—ahead of a scheduled state visit in Washington—while Trump emphasized unchecked American ambition in artificial intelligence. Meanwhile, Iranian President Masoud Pezeshkian prepared to address the assembly amid international tension following a UN Security Council condemnation of Iran's closure of the Strait of Hormuz.

Notably absent was= 用以強調某事物顯著地缺失或未出現

Analysis from foreign policy observers underscores that substantive progress is increasingly occurring in private bilateral meetings rather than on the assembly floor. Michael Froman, president of the Council on Foreign Relations, noted that geopolitical divisions have limited the effectiveness of formal bodies like the Security Council. As Secretary-General António Guterres prepares to conclude his term at the end of the year, member states face open questions about whether new leadership can forge consensus in an era dominated by major power rivalry.

rather than= 而不是(用於對比兩種情況)

學習筆記

文法整理

句型意思
positioning himself as將自己塑造成某種角色或形象
behind closed doors在私下或不公開的情況下進行
Notably absent was用以強調某事物顯著地缺失或未出現
rather than而不是(用於對比兩種情況)

詞彙整理

單字意思
substantive progress在重要內容或實際成果方面取得的明顯進展,而不只是形式上的改變或口頭承諾。

延伸學習

  • •聯合國大會等峰會上的「side talks(場邊會談)」通常指在官方演講程序之外進行的私下雙邊外交,用於處理敏感爭端。
  • •像「behind closed doors(幕後/非公開)」與「notably absent(顯著缺失)」這類短語,反映了新聞報導中用來對比公開姿態與私下談判的標準外交用語風格。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Analysis from foreign policy observers underscores that   is increasingly occurring in private bilateral meetings rather than on the assembly floor.

  2. According to the article, where is substantive diplomatic progress mainly occurring during the General Assembly?

  3. What does the pattern "Notably absent was" mean in the context of the article?

Source: NPR World, Al Jazeera