·財經·
C1

Paramount Resolves State Lawsuits, Clearing Major Obstacle for $110 Billion Warner Bros Merger

派拉蒙化解州級訴訟,為 1100 億美元華納兄弟合併案掃除主要障礙

#Hollywood#mergers and acquisitions#film industry#lawsuits#Paramount
0:00 / 0:00

A multi-billion-dollar overhaul of the entertainment industry has moved closer to reality after Paramount Skydance settled a major lawsuit with a coalition of US states, removing a critical antitrust barrier to its proposed $110 billion merger with Warner Bros Discovery. The sweeping agreement aims to safeguard domestic film jobs and restrict the use of automated content, though critics warn the massive consolidation could still reshape Hollywood at the expense of creative workers.

at the expense of= 以……為代價;損及……

Led by California Attorney General Rob Bonta along with officials from Arizona, Colorado, and New Jersey, state prosecutors secured legally binding commitments from Paramount to protect US film production. Under the terms of the settlement, Paramount must release at least 30 movies annually, with a mandated quota of domestic production starting at 20% for the first two years and rising above 30% over the following three years. To prevent the studio from fulfilling its quota with cheap or AI-generated material, strict guardrails were established; failure to comply will force Paramount to divest its 49% stake in Miramax. An independent monitor will oversee compliance, though California officials clarified that previous promises to keep studio headquarters in the state were not written into the binding contract.

Under the terms of= 根據……的條款;在……的條件下

The resolution follows a parallel settlement with the Writers Guild of America (WGA), which agreed to drop its legal challenge after acknowledging it lacked the financial resources to contest the merger alone. As part of that agreement, Paramount will pay $17.5 million into the WGA health fund, cover legal fees, and prohibit writer layoffs at CBS News Broadcast for five years. While Paramount Chief Executive David Ellison hailed the resolution as a landmark clearance that serves consumers and storytellers, WGA leadership maintained that the deal will damage writers and the wider industry. State officials project the agreement will spur between $300 million and $1.5 billion in additional domestic production activity, with potential further increases if federal film tax credits are passed by Congress.

hailed [something] as= 將……譽為……;讚揚……為……

學習筆記

文法整理

句型意思
at the expense of以……為代價;損及……
Under the terms of根據……的條款;在……的條件下
hailed [something] as將……譽為……;讚揚……為……

詞彙整理

單字意思
overhaul對機器、車輛等進行全面檢修、翻修或更新。
sweeping涵蓋範圍廣泛的;影響層面很大的
consolidation凝結或壓實成為緊密、堅實的團塊。
legally binding具有法律效力而必須遵守的;依法具有約束力的
quota預先規定的數量或名額,通常用來限制或分配某項事物。
compliance遵守規定、要求或協議;按照約定的標準去做。
hailed冰雹;由強烈上升氣流形成、從天空降下的冰粒。
landmark地標;可作為辨認位置或方向依據的醒目景物或建築物。

延伸學習

  • •在媒體巨頭大型合併案的反壟斷和解中,監管機構通常會要求具法律約束力的營運承諾(如每年最低本土電影製作配額與獨立監督機制),以保障國內就業並減緩市場過度集中。
  • •「guardrails」(保障措施/約束邊界)原本常用於金融與技術監管,現已成為新聞報導中常見詞彙,特指用以限制 AI 生成內容並確保創意工作者權益的法定規範。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. To prevent the studio from fulfilling its quota with cheap or AI-generated material, strict   were established; failure to comply will force Paramount to divest its 49% stake in Miramax.

  2. What will happen if Paramount fails to meet its domestic production quota?

  3. What does the pattern 'at the expense of' mean in the article?

Source: BBC Business