·科技·
B1B2

California Enacts Environmental Rules for AI Data Centers

加州制定 AI 資料中心環境規範

#California#artificial intelligence#data centers#energy#environment
0:00 / 0:00

B1

California Governor Gavin Newsom has signed seven new laws to regulate artificial intelligence data centers. These large facilities house thousands of computer servers needed to power AI applications, but they require huge amounts of electricity and water to run and stay cool.

The new rules ensure that technology companies pay for necessary upgrades to local power grids and water supply systems. Under the legislation, data center operators cannot pass these construction and energy costs on to local residents. Companies must also report their estimated water usage, energy efficiency plans, and drought preparation to local governments.

pass ... on to= 將費用或負擔轉嫁給其他人

In addition, data centers must meet specific energy and water standards to qualify for fast-track building approvals. Governor Newsom explained that the goal is to protect local communities from rising electricity demand, grid pressure, and higher utility bills as the AI industry continues to grow rapidly.

qualify for= 符合特定條件以獲得資格或批准

B2

California Governor Gavin Newsom has signed a package of seven bills imposing strict environmental and financial rules on artificial intelligence data centers. The legislation aims to prevent tech companies from passing the infrastructure costs of their energy-intensive facilities onto local residents.

Under the new laws, the California Public Utilities Commission will create a new rate classification specifically for data centers. Companies operating these facilities will be required to pay directly for upgrades to local power grids and municipal water systems. Developers seeking streamlined approval for proposed data centers must also submit detailed disclosures regarding their estimated water usage, energy efficiency, and drought management plans.

streamlined approval= 簡化且快速的官方審查批准

The environmental regulations come shortly after Newsom signed an executive order intended to accelerate the creation of an AI "kill switch." In a press statement, Newsom contrasted California's proactive state measures with deregulation efforts by the Trump administration. He warned that without strict state rules, communities risk facing severe grid constraints, water depletion, and increased pollution as data centers expand.

contrast ... with ...= 將兩件事物進行對比

學習筆記

文法整理

句型意思
pass ... on to將費用或負擔轉嫁給其他人
qualify for符合特定條件以獲得資格或批准
streamlined approval簡化且快速的官方審查批准
contrast ... with ...將兩件事物進行對比

詞彙整理

單字意思
upgrades升級;改良:將設備、系統或產品更新、改善,使其功能、效能或品質提升。
legislation由立法機關制定並正式通過的法律;法案。
infrastructure一個國家、地區或社會正常運作所需要的基本設施與設備,例如道路、橋梁、電力和供水系統。
disclosures揭露或公開某項資訊的行為;也指被公開的內容。
proactive事先採取行動以預防問題或掌握情勢,而不是等事情發生後才被動回應的。

延伸學習

  • •在政策與科技新聞中,「energy-intensive(高耗能)」和「grid constraints(電網限制)」等詞彙常用於描述 AI 快速部署與實體基礎設施限制之間的緊張關係。
  • •科技政策中的「kill switch(緊急停止開關)」是指一種能在 AI 系統出現不可控或危險行為時,立即切斷或停用該系統的緊急安全機制。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The legislation aims to prevent tech companies from passing the   costs of their energy-intensive facilities onto local residents.

  2. Why are AI data centers causing concern for local power grids and water systems?

  3. What does the phrase 'pass ... on to' mean in this context?

Source: The Verge