·國際·
B2

Eighteen Suspects Extradited to US Over Haitian President's Assassination

海地總統刺殺案 18 名嫌疑人被引渡至美國

#Haiti#United States#extradition#Jovenel Moise#justice
0:00 / 0:00

Eighteen suspects facing federal charges for the 2021 assassination of Haitian President Jovenel Moïse were flown to the United States on Sunday. A military flight transported the defendants from the Haitian capital of Port-au-Prince to Florida, where they are scheduled to stand trial in federal court for their alleged involvement in the transnational conspiracy to murder the former leader.

alleged involvement= 指未經法庭最終證實的涉案嫌疑

Federal prosecutors in the Southern District of Florida established legal jurisdiction because the plot to assassinate Moïse was primarily engineered, financed, and staged from southern Florida. In addition, severe gang violence and political chaos in Haiti have severely paralyzed the nation's judicial system, making a fair trial inside the country increasingly difficult.

engineered, financed, and staged= 經過縝密策劃、資助並籌備執行

US Attorney Jason A. Reding Quinones described the extraditions as a major phase in pursuing full accountability for those who financed, facilitated, or committed crimes linked to the killing. Those awaiting trial include more than a dozen former Colombian soldiers and a former Haitian government official. The move follows prior legal actions in May, when a Florida jury convicted four men in connection with the assassination, adding to at least five others who previously pleaded guilty and are serving life sentences.

in connection with= 與特定事件或犯罪相關聯

The July 2021 killing of Moïse triggered a deep political vacuum in Haiti, leaving the nation without an elected national leader as no national elections have been held since. Taking advantage of the collapse, armed gangs have expanded their influence to control an estimated 90 percent of Port-au-Prince. However, the extraditions have also sparked domestic criticism. Pierre Espérance, executive director of Haiti's National Human Rights Defense Network, called the transfer a disgrace for the country's justice system and urged judicial reforms so complex cases can be handled locally.

Taking advantage of= 利用某種情勢或弱點來謀取利益

學習筆記

文法整理

句型意思
alleged involvement指未經法庭最終證實的涉案嫌疑
engineered, financed, and staged經過縝密策劃、資助並籌備執行
in connection with與特定事件或犯罪相關聯
Taking advantage of利用某種情勢或弱點來謀取利益

詞彙整理

單字意思
extraditions一國依據法律或條約,將在該國境內被控犯罪或已被判刑的人,交給另一國審理或執行刑罰。
stand trial接受審判;出庭受審
conspiracy兩人或多人私下商議並共同策劃違法行為。
jurisdiction依法解釋、適用法律,並對案件進行審理或作出裁決的權限。
accountability對某人或某項活動負責,並接受檢驗、說明或追究的責任。

延伸學習

  • •「extradition」(引渡)係指各國依據條約或法律,將在其境內的犯罪嫌疑人或罪犯移交給請求國進行審判或服刑的法定程序。
  • •在新聞與法律報導中,常用「alleged involvement」(涉嫌參與)等措辭,以恪守「無罪推定」原則,避免在法院判決前做定性結論。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. A military flight transported the defendants from the Haitian capital of Port-au-Prince to Florida, where they are scheduled to   in federal court for their alleged involvement in the transnational conspiracy to murder the former leader.

  2. Why did federal prosecutors in Florida establish legal jurisdiction over the case?

  3. In news and legal writing, what does the pattern 'in connection with' mean?

Source: Al Jazeera