·國際·
C1

German Chancellor Friedrich Merz Vows to Push Reforms Despite Historic State Election Defeats

德國總理梅爾茨誓言儘管州議會選舉遭遇歷史性慘敗仍將推進改革

#Germany#Friedrich Merz#CDU#elections#AfD#Die Linke
0:00 / 0:00

German Chancellor Friedrich Merz faces mounting political pressure following historic losses for his center-right Christian Democratic Union (CDU) in two state elections on Sunday. Despite what he conceded was a "disaster" for his party, the 70-year-old leader declared he has no intention of stepping down and pledged to press forward with a controversial package of economic, tax, and welfare reforms.

mounting political pressure= 持續累積、日益增加的政治壓力has no intention of stepping down= 完全沒有下台辭職的意圖

In the northeastern state of Mecklenburg-Western Pomerania, exit polls indicated the CDU dropped below the 5% threshold required to retain parliamentary representation, marking its worst state election result since World War II. Meanwhile, the anti-immigration Alternative for Germany (AfD) party emerged as the strongest force with a projected 38% of the vote. In Berlin, the ruling CDU fell to second place with 20%, trailing Die Linke (The Left), which topped the capital's poll for the first time with nearly 26%.

dropped below the 5% threshold= 跌破取得議會席次所需的5%最低得票門檻

The double defeat comes just two weeks after the CDU suffered a severe setback against the AfD in Saxony-Anhalt, sparking intense debate over the government's trajectory and rumors of a potential mid-term leadership swap. Addressing reporters at CDU headquarters in Berlin, Merz defended his planned economic restructuring as vital to reviving Germany's stagnant economy and combating political extremism, characterizing the reforms as an essential "antidote to the authoritarian poison."

sparking intense debate over= 引發對未來走向或政策的激烈爭論antidote to= 抵銷或消除有害事物(如極端主義)的解藥或良方

Having taken office 16 months ago with a mandate to restart economic growth, Merz has struggled against low approval ratings and internal party friction. In response to the electoral crisis, the chancellor canceled his scheduled trip to New York for the UN General Assembly to focus on domestic stability, insisting that navigating the current headwinds requires "backbone, steadfastness and patience."

navigating the current headwinds= 在嚴峻的困境與逆風形勢中前進並克服挑戰

學習筆記

文法整理

句型意思
mounting political pressure持續累積、日益增加的政治壓力
has no intention of stepping down完全沒有下台辭職的意圖
dropped below the 5% threshold跌破取得議會席次所需的5%最低得票門檻
sparking intense debate over引發對未來走向或政策的激烈爭論
antidote to抵銷或消除有害事物(如極端主義)的解藥或良方
navigating the current headwinds在嚴峻的困境與逆風形勢中前進並克服挑戰

詞彙整理

單字意思
mounting逐漸上升或增加的情形,例如高度、溫度或強度等變得越來越高。
conceded承認某件事實,尤其是不利於自己或自己一方的事;承認自己做錯了事。
threshold開始進入某種狀態、階段或經驗的界線或起點。
trailing沿著人或動物留下的足跡、痕跡追蹤或尾隨的行動。
setback阻礙事情進展或使人受挫的不幸事件;挫折。
trajectory事物、現象或情勢隨時間發展所呈現的方向與變化過程;發展軌跡。
stagnant(水、空氣等)停滯不流動的;不流通的
antidote解毒劑;能消除或抑制毒物作用的藥物。
mandate正式授權或命令的文件;亦指其中所載的指示或命令。
friction人與人、團體與團體之間因意見或利益不同而產生的不和與衝突。
headwinds迎面吹來、會阻礙船隻或飛機前進的風;也比喻阻礙事情進展的不利因素或阻力。

延伸學習

  • •「威權主義毒素的解藥(antidote to the authoritarian poison)」這種比喻體現了高度的政治修辭,將經濟結構改革包裝為抵抗政治極端勢力、捍衛民主體制穩定的關鍵防線。
  • •德國選舉制度中的「5%門檻(Fünf-Prozent-Hürde)」旨在防止議會過度碎片化,政黨必須獲得至少5%的選票才能取得議會席次。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. In response to the electoral crisis, the chancellor canceled his scheduled trip to New York for the UN General Assembly to focus on domestic stability, insisting that navigating the current   requires "backbone, steadfastness and patience."

  2. Why did Friedrich Merz cancel his trip to the UN General Assembly in New York?

  3. What does the expression 'antidote to' mean in this context?

Source: NPR, BBC