·旅遊·
B1

Nepal's Sa: Paru Festival Uses Music and Dance to Celebrate Departed Souls

尼泊爾薩巴魯節以音樂與舞蹈緬懷逝者靈魂

#Nepal#Sa Paru#festivals#culture#Bhaktapur
0:00 / 0:00

In many parts of the world, mourning the loss of a family member is a silent and somber experience. However, in Nepal's Kathmandu Valley, the Newar people honor departed loved ones with loud drums, colorful processions, and lively dancing. The annual Sa: Paru festival, also known as Gai Jatra, brings whole communities together to give the dead a joyful farewell as their souls move toward salvation.

mourning the loss of= 悼念、哀悼……的逝去move toward= 朝向……邁進

In the city of Bhaktapur, located about 13 kilometers from the capital city of Kathmandu, festival preparations rely on community cooperation. Neighbors gather to help grieving families build tall bamboo structures called taha: sa. These tall structures are wrapped in colored cloth—red for women and white for men—and decorated with photographs of the deceased, depictions of deities, umbrellas, and artwork of sacred cows.

rely on= 依賴、依靠

On the main day of the festival, the streets fill with people playing drums, ringing bells, and performing the traditional Ghintang Ghisi stick dance alongside the swaying bamboo structures. Participants wear traditional clothes, modern outfits, or even humorous political masks. While celebrations in most of the Kathmandu Valley last for a single day, the festival in Bhaktapur continues for eight days with dance performances across the city.

last for= 持續(一段時間)

Historians believe that Sa: Paru dates back to the 14th century and was later expanded by King Pratap Malla to comfort his grieving wife after their son died. Today, local leaders and residents explain that the festival does not celebrate death itself, but rather helps families share their sorrow publicly while helping departed souls find peace.

dates back to= 追溯到……not ..., but rather ...= 不是……,而是……

學習筆記

文法整理

句型意思
mourning the loss of悼念、哀悼……的逝去
move toward朝向……邁進
rely on依賴、依靠
last for持續(一段時間)
dates back to追溯到……
not ..., but rather ...不是……,而是……

詞彙整理

單字意思
somber陰沉的;昏暗無光的,給人沉重、缺乏活力的感覺。
grieving因親人死亡或失去重要事物而深感悲痛的;哀傷的
deceased已去世的;已故的
sorrow因失去親人或重要事物而產生的深切悲傷;哀痛。

延伸學習

  • •薩巴魯節(牛節)將印度教傳統與社區的哀悼支持相結合,透過巡遊與幽默的政治面具來緬懷逝者。
  • •在紐瓦爾文化中,傳說聖牛能引導靈魂渡過冥河前往來世,因此竹架(taha: sa)上會裝飾聖牛的圖像或藝術品。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. In many parts of the world, mourning the loss of a family member is a silent and   experience.

  2. Why did King Pratap Malla expand the Sa: Paru festival in the 14th century?

  3. What does the pattern 'dates back to' mean in this article?

Source: Euronews