·國際·
C1

Five Years After the Taliban's Return, Quiet Resistance Shapes Daily Life in Kabul

塔利班重掌政權五年後,靜默的抵抗形塑了喀布爾的日常生活

#Afghanistan#Kabul#Taliban#society#human rights
0:00 / 0:00

Five years after the Taliban returned to power in Afghanistan, daily life in Kabul is defined by a striking tension between stringent official dictates and subtle social pushback. While authorities have reintroduced strict social rules—including mandatory face coverings for women and regulations on public socializing—enforcement and compliance look markedly different from the Taliban's rule in the 1990s. Rather than withdrawing entirely from public space, many residents are finding understated ways to navigate and resist government overreach.

defined by a striking tension between= 用來描述兩種相反力量或狀態塑造整體環境的句型Rather than withdrawing entirely from ..., many residents are finding understated ways to= 對比完全退出與採取低調、間接方式持續行動的句型

In the capital, women continue to maintain a visible presence in public life. Female hosts and contestants appear on televised game shows wearing medical masks rather than full-face veils, while on Kabul's streets, some women walk unescorted by male guardians in casual attire. Underground operations have also emerged to bypass official bans. After the Taliban ordered the closure of roughly 3,000 beauty salons in Kabul and 12,000 nationwide in 2023, beauticians shifted their businesses to private homes, quietly hosting clients online despite periodic sweeps by virtue and vice patrols.

maintain a visible presence= 在受限情況下仍持續公開露面並保持活躍狀態

A similar duality exists in entertainment and male social culture. Although movie theaters remain shuttered, foreign television broadcasts from neighboring countries are widely watched, and dating continues discreetly in public spaces. Meanwhile, young men—including members of the Taliban—are turning to fitness culture, hair implants, and cosmetic procedures despite official prohibitions against Western haircuts and knee-revealing clothing. Kabul-based freelance journalist Ali Latifi noted that local gyms, cafes, and shops have endured largely because residents refused to give up their daily routines following the political transition.

endured largely because= 將長期存續或維持的主要原因歸因於特定行為

While serious risks remain for those who flout government mandates, observers see room for ongoing social negotiation. Obaidullah Baheer, a lecturer on civil society and democracy at the American University in Afghanistan, suggests that citizens continue to engage with their social reality rather than accepting absolute control. For many in Kabul, preserving personal expression, daily habits, and clandestine enterprises represents a persistent effort to shape the country's social landscape.

flout government mandates= 公然藐視或不遵守政府的命令與法令

學習筆記

文法整理

句型意思
defined by a striking tension between用來描述兩種相反力量或狀態塑造整體環境的句型
Rather than withdrawing entirely from ..., many residents are finding understated ways to對比完全退出與採取低調、間接方式持續行動的句型
maintain a visible presence在受限情況下仍持續公開露面並保持活躍狀態
endured largely because將長期存續或維持的主要原因歸因於特定行為
flout government mandates公然藐視或不遵守政府的命令與法令

詞彙整理

單字意思
stringent嚴格而且要求很高的,通常指規定、標準或條件等不容許輕易放寬或違反。
pushback對某項政策、計畫或做法的反對、抗拒或負面反應,尤其指來自公眾或相關團體的反彈。
duality二元性;由兩個相對或彼此對立的部分所構成的狀態。
flout公然藐視或蔑視(規定、法律、權威等),故意不遵守。

延伸學習

  • •「virtue and vice patrols(勸善懲惡巡邏隊)」是指來自阿富汗勸善懲惡部、負責執行公共行為規範與道德規定的執法人員。
  • •在政治新聞報導中,「social negotiation(社會協商)」常用於描述公民在不訴諸公開衝突或大規模抗議的情況下,低調測試國家命令的界線並加以抗拒的過程。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Five years after the Taliban returned to power in Afghanistan, daily life in Kabul is defined by a striking tension between   official dictates and subtle social pushback.

  2. According to the article, how are beauticians in Kabul continuing their work despite official salon closures?

  3. What does the pattern 'maintain a visible presence' mean in the context of the article?

Source: NPR