·健康·
B1

DR Congo Begins Ebola Vaccinations for Health Workers

剛果民主共和國開始為醫療人員接種伊波拉疫苗

#Ebola#DR Congo#vaccine#health workers
0:00 / 0:00

Health workers in the Democratic Republic of the Congo (DRC) have started receiving an Ebola vaccine to protect them on the front lines of a deadly outbreak. The vaccination campaign began on Saturday in Bunia, the capital of Ituri province, which is at the center of the fastest-growing Ebola epidemic in history. Doctors and nurses are at high risk of infection because they care directly for sick patients every day.

on the front lines of= 處於直接面對危險或困難局面的最前線at high risk of= 有極高機率遭受危險或傷害

Authorities plan to vaccinate about 50,000 frontline workers using a vaccine called Ervebo. This vaccine was originally developed to fight the Zaire strain of Ebola. However, the current outbreak in the DRC is caused by a different type called the Bundibugyo strain, which currently has no licensed vaccine or proven treatment. Early data and animal trials suggest Ervebo might provide some protection, but medical experts do not yet know how effective it will be against this specific strain.

originally developed to= 最初是為了特定目的而開發,後來才改用於其他用途

Because of this uncertainty, health agencies are administering the vaccine under a compassionate-use program, which allows experimental medical products to be used during serious health emergencies. A group of 20,000 workers will participate in a one-year study to monitor how well the vaccine protects against the Bundibugyo virus. Health officials explained that even potential protection is vital for doctors and nurses facing constant exposure to the disease.

under a compassionate-use program= 在一項允許於嚴重衛生緊急情況下使用實驗性醫療產品的計畫下

Since the outbreak began in May, the virus has infected more than 7,500 people and killed over 3,600 in the DRC. While the World Health Organization noted encouraging signs that transmission may be slowing, Doctors Without Borders warned that there is no clear proof the epidemic is coming under control. Health leaders hope that protecting health workers will help keep treatment centers open and save lives.

coming under control= 在疫情或危險擴散後,逐漸受到控制與管理

學習筆記

文法整理

句型意思
on the front lines of處於直接面對危險或困難局面的最前線
at high risk of有極高機率遭受危險或傷害
originally developed to最初是為了特定目的而開發,後來才改用於其他用途
under a compassionate-use program在一項允許於嚴重衛生緊急情況下使用實驗性醫療產品的計畫下
coming under control在疫情或危險擴散後,逐漸受到控制與管理

詞彙整理

單字意思
outbreak(疾病、戰爭、暴力等不好的事情)突然爆發或大規模發生。
epidemic(疾病)在某一地區或族群中同時大規模流行的;(疾病等)迅速蔓延、影響許多人的
infection病原微生物侵入人體並在體內繁殖,造成組織受損或引發疾病的情況;也指由此產生的疾病。
strain(物理學)物體受到外力作用時所產生的形變。
experimental和實驗有關的;以實驗為基礎的
vital極為重要而不可或缺的;對某件事的成敗或運作有關鍵影響的
transmission傳送或傳輸訊息、資料等的行為或過程。

延伸學習

  • •班迪布木居株(Bundibugyo strain)伊波拉病毒於 2007 年首次被發現;由於其基因結構與薩伊株不同,針對薩伊株研發的疫苗未必能提供完全保護。
  • •人道使用(同情使用)計畫允許在缺乏核准治療方案的嚴重公共衛生緊急狀況下,使用尚未獲批的實驗性醫療產品。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Doctors and nurses are at high risk of   because they care directly for sick patients every day.

  2. Why are health agencies administering the Ervebo vaccine under a compassionate-use program?

  3. What does the phrase "coming under control" mean in the article?

Source: Al Jazeera