·財經·
B2

Warren Buffett Steps Down as Chairman of Berkshire Hathaway

華倫·巴菲特卸任波克夏·哈薩威董事長

#warren buffett#berkshire hathaway#business#investing
0:00 / 0:00

Warren Buffett, the renowned 96-year-old investor known as the "Oracle of Omaha," has stepped down as chairman of Berkshire Hathaway. The announcement marks the final chapter in a long-planned leadership transition at the US business giant. Buffett's son, Howard Buffett, who has served as a director since 1993, is taking over non-executive board duties. Meanwhile, the elder Buffett will move into an advisory role as chairman emeritus while keeping his seat on the board to offer his judgment and perspective.

step down as= 辭去、卸任(某一職務)take over= 接管、接手(職務或責任)

The move comes nine months after Buffett passed the chief executive role to Greg Abel, who handles corporate strategy and capital decisions. The company assured investors that daily operations will remain steady. While Abel manages strategic direction, Howard Buffett—a former farmer, philanthropist, and sheriff—will focus primarily on guarding the firm's culture and values.

pass ... to= 將(職位或權限)移交給

Buffett built one of the most successful investment track records in modern history. After taking control of Berkshire Hathaway in 1965, when it was a struggling New England textile mill, he transformed it into a global conglomerate valued at $1.1 trillion (£822 billion). Today, the business owns well-known brands such as GEICO car insurance, Dairy Queen, and the BNSF railway system, alongside major stakes in companies like Apple and Coca-Cola. His approach focused on "value investing"—buying companies with solid fundamentals at fair prices and holding them for decades.

transform ... into= 將……轉變為……

In a letter to shareholders, Buffett framed his decision as an orderly passing of the baton, noting he had recently celebrated his 96th birthday. He wrote that serving as chairman had been the "privilege of a lifetime," while acknowledging that in the end, "Father Time always wins."

frame ... as= 將……解讀為 / 框架為……passing of the baton= 權力或職責的交接(交棒)

學習筆記

文法整理

句型意思
step down as辭去、卸任(某一職務)
take over接管、接手(職務或責任)
pass ... to將(職位或權限)移交給
transform ... into將……轉變為……
frame ... as將……解讀為 / 框架為……
passing of the baton權力或職責的交接(交棒)

詞彙整理

單字意思
transition從一種狀態、情況、制度或階段轉變到另一種狀態、情況、制度或階段的過程;轉變。
conglomerate由不同性質的成分聚集而成的;混合的
passing of the baton比喻領導權、職責或工作有秩序地交接給下一位負責人;交棒、接班。

延伸學習

  • •「價值投資」(value investing)由班傑明·葛拉漢提出並由巴菲特發揚光大,強調以合理價格購買基本面良好的公司並長期持有。
  • •「passing of the baton」(交棒)源自接力賽跑,常用於比喻組織領導權或職責的和緩且有計畫的交接。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. After taking control of Berkshire Hathaway in 1965, when it was a struggling New England textile mill, he transformed it into a global   valued at $1.1 trillion (£822 billion).

  2. What is Howard Buffett's main role after the leadership transition?

Source: BBC