·旅遊·
B1

More Runners Choose 'Race-Cations' to Combine Marathons with Short City Breaks

越來越多跑者選擇「參賽度假」,將馬拉松與短程城市微旅行相結合

#travel#marathon#fitness#tourism#city breaks
0:00 / 0:00

Runners around the world are increasingly combining major sports events with short holidays in a growing travel trend called a "race-cation." Instead of traveling only to run, many athletes now plan 24-hour city trips to explore popular destinations right after crossing the finish line.

instead of traveling only to run= 「不只是為了跑步而旅行」的句型,用來對比單一目的行程與結合觀光的多元行程。

According to research from travel company Bókun, online searches for marathons abroad have grown dramatically over the past year. Autumn is especially busy for these trips because 42 percent of all global marathons take place during the season, with almost a quarter occurring in October alone. Major European events in cities like Berlin, Amsterdam, Lisbon, and Budapest are driving strong interest.

take place= 表示預定的大型活動或賽事「舉辦、發生」的動詞片語。

As a result, internet searches for short city itineraries have surged ahead of upcoming autumn races. For example, searches on what to do in Hamburg for a day jumped by 500 percent in the last month, while similar queries for Lisbon increased by 400 percent. Many runners are also looking for local experiences like day tours and cooking classes to make the most of their brief stays.

as a result= 「因此、結果」的轉折片語,用來連結前文原因(賽事集中於秋季)與後果(行程搜尋量暴增)。

Travel experts say this trend connects to the rise of "micro-cations," where people try to experience as much of a city as possible in a short time. Social media platforms like TikTok have also helped spread the trend, with popular videos showing marathon holiday itineraries and advice for traveling fitness enthusiasts.

as much of a city as possible= 「儘可能多地體驗該城市」的程度結構,強調在短時間內盡可能豐富城市體驗。

學習筆記

文法整理

句型意思
instead of traveling only to run「不只是為了跑步而旅行」的句型,用來對比單一目的行程與結合觀光的多元行程。
take place表示預定的大型活動或賽事「舉辦、發生」的動詞片語。
as a result「因此、結果」的轉折片語,用來連結前文原因(賽事集中於秋季)與後果(行程搜尋量暴增)。
as much of a city as possible「儘可能多地體驗該城市」的程度結構,強調在短時間內盡可能豐富城市體驗。

詞彙整理

單字意思
destinations旅程、行程或比賽等所要到達的地方;目的地。
dramatically大幅度地;顯著地
surged突然且大幅的增加或上升;激增
itineraries旅行或交通所規劃的路線、停靠地點及先後順序;行程安排。
enthusiasts對某種活動或事物抱有高度熱情、特別喜愛的人;熱衷者。

延伸學習

  • •「race-cation(參賽度假)」是由「race(路跑/賽事)」與「vacation(度假)」組合而成的混成詞,反映了將體育賽事與休閒旅遊結合的現代旅遊趨勢。
  • •「micro-cation(微度假)」則是結合「micro(微型)」與「vacation」,形容在短時間內集中體驗城市的旅行型態。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. As a result, internet searches for short city itineraries have   ahead of upcoming autumn races.

  2. Why is autumn a particularly popular season for 'race-cations'?

Source: Euronews