·文化·
B1

Dubai's oldest building, Al Fahidi Fort, to reopen as a heritage museum

杜拜最古老的建築阿法迪城堡將作為文化遺產博物館重新開放

#Dubai#Al Fahidi Fort#museum#heritage#history
0:00 / 0:00

Dubai is famous around the world for its modern skyscrapers and luxury shopping malls. However, the city is preparing to showcase a different side of its identity as its oldest standing building, Al Fahidi Fort, prepares to reopen as a restored heritage museum. The fort was originally built around 1787 and is more than 230 years old.

famous around the world for= 「以……聞名世界」,用於說明某地或某人廣為人知的原因。as ... prepares to= 「隨著……準備……」,連接兩個同時發生的情況。

Over the centuries, Al Fahidi Fort served several key roles in the city's history. It was used as a defensive stronghold, a ruler's residence, a government administration centre, and a prison. In 1971, the same year that the United Arab Emirates was formed, the building became Dubai's very first museum. It was closed in 2021 for a major restoration project lasting five years.

served several key roles in= 「在……中扮演了數個關鍵角色」,表示過去承擔了多種重要功能。

Ayisha Khansaheb, Director of Al Fahidi Fort and Specialised Museums at the Dubai Culture & Arts Authority, announced that the site will welcome visitors in the coming weeks or months. She explained that while Dubai is known for its futuristic infrastructure, the museum will highlight the city's rich history. The project is designed to give tourists, local residents, and school students a deeper understanding of Dubai's cultural roots.

in the coming weeks or months= 「在未來數週或數個月內」,常用於描述近期但不確定具體日期的未來時間範圍。while ... highlight= 「雖然……但強調……」,利用 while 表對比,將眾所皆知的特徵與另一個重點互相對照。

Visitors will start their experience in a new underground section featuring modern galleries focused on defence, leadership, and craftsmanship. Highlights include a light and sound show called "The Vault," which explains how Dubai defended itself in the past, and a major collection of Islamic arms and armour. Guests will also be able to explore the historic fort itself, walking through its original walls, watchtowers, and courtyard.

featuring= 「以……為特色」或「包含……」,作為分詞短語引出亮點或特色內容。

學習筆記

文法整理

句型意思
to reopen新聞標題中使用「to + 動詞原形」表示預計或排定發生的未來事件。
famous around the world for「以……聞名世界」,用於說明某地或某人廣為人知的原因。
as ... prepares to「隨著……準備……」,連接兩個同時發生的情況。
served several key roles in「在……中扮演了數個關鍵角色」,表示過去承擔了多種重要功能。
in the coming weeks or months「在未來數週或數個月內」,常用於描述近期但不確定具體日期的未來時間範圍。
while ... highlight「雖然……但強調……」,利用 while 表對比,將眾所皆知的特徵與另一個重點互相對照。
featuring「以……為特色」或「包含……」,作為分詞短語引出亮點或特色內容。

詞彙整理

單字意思
heritage由上一代傳承下來的文化、傳統、習俗等;也指具有歷史、文化價值的事物。
restoration使某人或某事物恢復到正常、良好或令人滿意狀態的行動或過程。
infrastructure一個國家、地區或社會正常運作所需要的基本設施與設備,例如道路、橋梁、電力和供水系統。
craftsmanship從事某種工作或技藝時所展現的熟練技巧,以及製作品的精細程度。

延伸學習

  • •阿法迪城堡是杜拜現存最古老的建築,最初約於1787年建成,已有230多年的歷史。
  • •「未來的基礎設施」與「文化根基」之間的對比,凸顯了本文在介紹杜拜現代身分的同時,也著重於其豐富歷史。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. It was closed in 2021 for a major   project lasting five years.

  2. Why was Al Fahidi Fort closed in 2021?

Source: Euronews