·國際·
B2

Sea Crossings to Europe Fall Sharply as Dangers Rise, UN Agency Reports

聯合國機構報告:前往歐洲的海上渡航銳減 但危險性上升

#migration#Europe#Mediterranean#IOM#refugees
0:00 / 0:00

Fewer migrants and refugees are reaching Europe by boat this year, but the journeys are becoming increasingly deadly. According to a new report by the UN's International Organization for Migration (IOM), about 60,000 people arrived via sea routes so far in 2026—a 39 percent drop from roughly 98,000 during the same period last year. However, despite the fall in overall arrivals, at least 2,292 people have died or gone missing at sea, up from 1,999 recorded over the same period last year.

so far in= 在特定期間內截至目前為止

IOM Director General Amy Pope highlighted that these figures tell two stories at once, noting that while overall arrivals are down, people continue to die in alarming numbers on overcrowded and unsuited boats. The trend is visible across major routes. On the Central Mediterranean crossing from North Africa to Italy, arrivals fell by more than half, yet casualties rose from 844 to 996. Greece also recorded an increase in deaths despite fewer arrivals, while routes leading to Spain saw 879 people die or go missing.

tell two stories at once= 同時呈現兩種相反或對比的情況

The migration agency reported that most people undertaking these perilous sea journeys are fleeing economic hardship, conflict, and targeted violence, citing widespread displacement from countries such as Yemen, Syria, and Lebanon. The IOM stressed that nearly every death at sea is preventable, calling for expanded safe and regular migration pathways rather than tighter border enforcement, as European nations push toward stricter policies including deportations to non-EU countries.

rather than= 而不是(選擇另一種做法)

學習筆記

文法整理

句型意思
so far in在特定期間內截至目前為止
tell two stories at once同時呈現兩種相反或對比的情況
rather than而不是(選擇另一種做法)

詞彙整理

單字意思
casualties在戰爭或軍事行動中受傷、死亡、被俘或失蹤的人員。
undertaking所承擔或著手進行的工作、任務或計畫,通常需要投入相當的時間與心力。
perilous充滿危險的;可能造成傷害或帶來嚴重後果的
economic hardship因收入不足、失業或生活費用過高等原因而陷入的經濟困難,導致難以維持基本生活。
preventable可以預防的;能夠事先防止發生的
deportations把外國人強制遣送出境,送回原籍國或其他國家的行為;也指這項處置。

延伸學習

  • •聯合國附屬的國際移民組織(IOM)負責監測全球移民動向,並倡導建立安全且正規的移民途徑。
  • •新聞報導常將總抵達人數等宏觀數據與死亡率等人道影響進行對比,以凸顯偷渡海路日益嚴重的危險性。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The migration agency reported that most people undertaking these   sea journeys are fleeing economic hardship, conflict, and targeted violence, citing widespread displacement from countries such as Yemen, Syria, and Lebanon.

  2. According to the report, what happened to the number of deaths at sea compared to overall arrivals?

  3. What does the phrase 'tell two stories at once' mean in this context?

Source: Al Jazeera