·財經·
B2

US Borrowers Face Higher Costs as Federal Reserve Raises Interest Rates

隨著美聯儲加息,美國借款人面臨更高的借貸成本

#Federal Reserve#interest rates#US economy#inflation
0:00 / 0:00

American consumers and homebuyers face higher borrowing costs after the United States Federal Reserve raised interest rates on Wednesday for the first time in over three years. All 12 members of the Federal Open Market Committee voted unanimously to increase the central bank's benchmark rate by a quarter of a percentage point, pushing it to a range between 3.75 percent and 4 percent.

for the first time in over three years= 表示某事件在超過三年後首次發生。pushing it to= 在此指將數字或利率推升至特定水準。

The rate hike comes as the Fed struggles to bring inflation back down toward its 2 percent target. Inflation reached 3.4 percent last month, driven by foreign trade tariffs, increased spending on artificial intelligence, and surging energy costs that pushed average US gasoline prices to $4.36 per gallon. Federal Reserve Chair Kevin Warsh warned reporters that inflation remained too high for too long, stating that the rate increase aims to support a timelier return to price stability.

driven by= 用於說明導致某種情況或變化的主要原因或驅動因素。

The policy change will quickly filter through to households with credit cards, variable-rate mortgages, or automotive loans. Because commercial banks face immediate increases in borrowing costs from the central bank, consumers with variable interest rates could see their minimum monthly payments increase within a month. Economists note that higher borrowing costs reduce overall consumer demand, which could slow US business activity and impact the wider health of the economy.

filter through to= 描述政策決定或影響逐漸波及或傳遞至其他層面或群體。

The decision has also created intense political tension less than 50 days before the November US midterm elections. President Donald Trump, who appointed Warsh in May after demanding lower borrowing costs, strongly criticized the central bank on Truth Social, arguing that US interest rates should be 1 percent or less. Despite political pressure, Fed officials indicated that another quarter-point increase is likely later this year, with rates remaining unchanged through 2027.

with rates remaining unchanged= 使用「with + 名詞 + 分詞」結構,用於描述伴隨狀況或條件(在利率保持不變的情況下)。

學習筆記

文法整理

句型意思
for the first time in over three years表示某事件在超過三年後首次發生。
pushing it to在此指將數字或利率推升至特定水準。
driven by用於說明導致某種情況或變化的主要原因或驅動因素。
filter through to描述政策決定或影響逐漸波及或傳遞至其他層面或群體。
with rates remaining unchanged使用「with + 名詞 + 分詞」結構,用於描述伴隨狀況或條件(在利率保持不變的情況下)。

詞彙整理

單字意思
borrowing costs借款人為取得並使用借款所需負擔的費用,通常包括利息及相關手續費等。
price stability物價維持相對穩定、漲跌幅度不大的經濟狀態,通常指通貨膨脹率維持在低而穩定的水準。
filter through(消息、影響等)逐漸傳到;慢慢影響到

延伸學習

  • •像美聯儲這樣的中央銀行將調整基準利率作為控制通膨與穩定經濟增長的主要貨幣政策工具。
  • •在財經新聞中,「filter through(傳導、波及)」常用於描述中央銀行政策利率的變動如何逐步影響商業銀行利率及一般家庭的貸款成本。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. The   comes as the Fed struggles to bring inflation back down toward its 2 percent target.

  2. What was one factor that pushed US gasoline prices to $4.36 per gallon?

  3. What does the pattern 'filter through to' mean in this context?

Source: Al Jazeera