·旅遊·
B2

Travelers Look Beyond Classic Silk Road Cities as Uzbekistan Tourism Expands

隨著烏茲別克旅遊業擴展,旅客開始將目光投向經典絲路城市之外

#uzbekistan#tourism#silk road#travel
0:00 / 0:00

International travelers are increasingly venturing beyond Uzbekistan's famous Silk Road hubs like Samarkand, Bukhara, and Khiva to explore lesser-known regions of the Central Asian nation. Official figures show that Uzbekistan recorded 9.1 million visits by foreign nationals in the first eight months of 2026, a 21.1 percent increase year on year, while tourism services exports jumped 53.5 percent to $4.6 billion. Beyond total visitor numbers, tourists are also staying longer and spending more during their trips.

year on year= 與前一年同期相比venturing beyond= 前往熟悉地點以外的地區探索

According to Oybek Hakimov, an adviser to the chairman of Uzbekistan's Tourism Committee, average spending per tourist has reached $503, up significantly from $197 in 2017, with visitors staying an average of eight days. Hakimov noted that travelers are branching out to regional destinations such as the Fergana Valley, Kashkadarya, Surkhandarya, and Karakalpakstan. Growth has been particularly strong in long-haul markets, with foreign arrivals from China increasing 2.3-fold and visitor numbers from European nations like Germany, France, and the UK rising by more than 20 percent.

up significantly from= 較先前數字大幅上升branching out= 拓展、延伸至新的地區或領域

The shift is being driven in part by relaxed entry rules and key transport infrastructure developments. Uzbekistan currently offers visa-free entry to citizens of 94 countries, including a reciprocal 30-day visa-free arrangement with China. Traveling across the country has also become easier; the new Jaloliddin Manguberdi high-speed train service introduced in May cut rail journey times between Tashkent and Khiva from around 14 hours to seven and a half. Combined with direct international flights into Urgench and the opening of 705 new accommodation facilities in 2026, getting around Uzbekistan's diverse regions is becoming far more convenient.

being driven in part by= 部分是由…所推動cut ... from ... to ...= 將(時間或費用)從…縮減至…

學習筆記

文法整理

句型意思
year on year與前一年同期相比
venturing beyond前往熟悉地點以外的地區探索
up significantly from較先前數字大幅上升
branching out拓展、延伸至新的地區或領域
being driven in part by部分是由…所推動
cut ... from ... to ...將(時間或費用)從…縮減至…

詞彙整理

單字意思
reciprocal互相的;相互給予或相互作用的,尤其指一方的行為是對另一方行為的回應。

延伸學習

  • •除了撒馬爾罕、布哈拉與希瓦等著名絲路樞紐,旅客對烏茲別克地方目的地的興趣也在增加。
  • •費爾干納盆地、卡什卡達里亞、蘇爾漢河州與卡拉卡爾帕克斯坦,都是文章提到的旅客正在探索的地方目的地。
  • •5月推出的「札羅里丁·芒古貝爾蒂」高速鐵路服務,將塔什干與希瓦之間的鐵路車程從約14小時縮短至7.5小時。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Hakimov noted that travelers are   to regional destinations such as the Fergana Valley, Kashkadarya, Surkhandarya, and Karakalpakstan.

  2. What contributed to the reduction in train travel time between Tashkent and Khiva?

  3. In the context of the article, what does 'year on year' mean?

Source: Euronews Travel