·國際·
C1

US Formally Confirms Deployment of Active Weapons in Earth's Orbit

美國正式承認於地球軌道部署實戰武器

#space weapons#military#international security#US Space Force#orbital defence
0:00 / 0:00

The United States has formally confirmed for the first time that it has deployed active military weapons in Earth’s orbit, raising immediate concerns over a potentially dangerous acceleration of an orbital arms race. Speaking at the Air, Space, Cyber conference, US Secretary of the Air Force Troy Meink announced that Washington now maintains operational "on-orbit" space-control capabilities. While Meink declined to elaborate on specific technologies, a US Space Force spokesperson clarified that space control encompasses both kinetic combat options and non-kinetic measures, such as signal jammers, designed for defensive and offensive operations.

for the first time= 用來強調某動作或事件在此之前從未發生過。

The admission drew sharp, swift criticism from global rivals. China’s foreign ministry accused the US of "preparing for war in outer space" and warned against transforming orbit into an active battlefield. In Moscow, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov reiterated Russia's position that space must remain completely demilitarised and entirely free of weaponry. Though the 1967 Outer Space Treaty explicitly prohibits placing weapons of mass destruction in orbit, it left open a legal loophole by failing to ban conventional orbital weapons.

left open a legal loophole= 指法律或條約的不完善使得某行為得以規避規範。

Space security analysts caution that publicising these capabilities fundamentally shifts international norms surrounding military activity above Earth. Jonathan McDowell, an astronomer and space tracking expert formerly with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, noted that while covert space assets were long an open secret, official confirmation almost guarantees that China and Russia will deploy comparable systems in response. Experts further warn that operational escalation—or potential kinetic combat in orbit—could generate vast fields of high-speed space debris, endangering civilian satellites and long-term space infrastructure.

in response= 指針對先前某項行動所做出的反應。

學習筆記

文法整理

句型意思
for the first time用來強調某動作或事件在此之前從未發生過。
left open a legal loophole指法律或條約的不完善使得某行為得以規避規範。
in response指針對先前某項行動所做出的反應。

詞彙整理

單字意思
encompasses包括在範圍內;涵蓋某個範圍、領域或整體的一部分。
loophole(法律、規章或契約中的)漏洞;模糊或未明確規定之處,使人得以規避應負的義務或限制。
escalation為了彌補察覺到的差距或不平衡,而提高程度、強度或規模的做法。
debris遭到破壞或解體後留下的殘骸、碎片,尤指散落各處的破碎物;也可指太空中因衛星、火箭等解體而形成的碎片。

延伸學習

  • •「太空控制」(space control)為軍事專業用語,指在確保己方於太空行動自由的同時,限制或阻撓對手行動能力的作戰手段。
  • •1967 年的《外太空條約》奠定了國際太空法的基礎,但因其著重於禁止大規模殺傷性武器,對常規軌道武器的管控留下了法律漏洞。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. Jonathan McDowell, an astronomer and space tracking expert formerly with the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, noted that while   space assets were long an open secret, official confirmation almost guarantees that China and Russia will deploy comparable systems in response.

  2. What distinction did the US Space Force spokesperson make regarding 'space control' capabilities?

  3. In the sentence from paragraph 2, what does the phrase 'left open a legal loophole' mean?

Source: The Guardian Science