·國際·
C1

At India BRICS Summit, World Leaders Hedge Against Geopolitical Uncertainty

在印度金磚峰會上,世界領袖對衝地緣政治不確定性

#BRICS#geopolitics#diplomacy#India#China
0:00 / 0:00

Against a backdrop of escalating Middle East conflict and friction with Washington, leaders from 28 countries gathered in New Delhi for the annual BRICS summit. Although the United States was absent from the two-day meeting, its economic policies and foreign policy footprint heavily influenced deliberations among member states seeking diplomatic autonomy and strategic leverage.

Against a backdrop of= 在……背景下。用於描述事件發生的背景或環境。

The summit provided a rare forum for direct negotiation between regional rivals, highlighted by a bilateral meeting between Iranian President Masoud Pezeshkian and the crown prince of the United Arab Emirates. Following their exchange, BRICS delegates issued a joint statement calling for maximum restraint in the Middle East—a consensus that foreign policy experts attribute in part to shared anxiety over global disruptions stemming from U.S. trade tariffs and military conflict.

stemming from= 源自、起因於。用於說明事物的起因或來源。

The gathering also marked Chinese President Xi Jinping’s first visit to India since a deadly 2020 border clash that claimed the lives of more than 20 Indian and four Chinese soldiers. While Beijing framed the bilateral talks around economic development, New Delhi maintained that resolving the border dispute remains paramount. Analysts note that recent 50% tariffs imposed by Washington—though subsequently struck down by the U.S. Supreme Court—have encouraged India to balance its diplomatic options while remaining wary of Beijing's motives.

struck down= 判決無效、推翻。指法院判決某項法律或政策無效。

While BRICS has expanded to 11 members representing half the world's population, experts note the bloc has fallen short of major objectives, such as creating viable alternatives to trading in the U.S. dollar. Nevertheless, with China set to host next year's summit, Beijing appears intent on leveraging Washington's missteps to expand its leadership across the Global South.

fallen short of= 未達到、未實現。指未能達到預期目標或標準。

學習筆記

文法整理

句型意思
Against a backdrop of在……背景下。用於描述事件發生的背景或環境。
stemming from源自、起因於。用於說明事物的起因或來源。
struck down判決無效、推翻。指法院判決某項法律或政策無效。
fallen short of未達到、未實現。指未能達到預期目標或標準。

詞彙整理

單字意思
deliberations對某項問題或決策的各個面向進行討論與權衡,通常指正式或多人參與的商議。
viable在現有條件和可利用的資源下能夠實行或成功的
missteps無意間犯下的錯誤,尤其是令人尷尬或有損形象的失誤。

延伸學習

  • •外交新聞中使用的「全球南方」(Global South)泛指亞洲、非洲、拉丁美洲與大洋洲等新興與發展中國家,常用於與高收入的「全球北方」國家作對比。
  • •「hedging against uncertainty」(對衝不確定性)與「strategic leverage」(戰略籌碼)是地緣政治分析中的典型專業用語,將外交行動描述為風險管理而非單純的意識形態陣營選擇。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. While Beijing framed the bilateral talks around economic development, New Delhi maintained that resolving the border dispute remains  .

  2. According to the article, why did BRICS leaders issue a joint statement calling for restraint in the Middle East?

  3. In the context of the article, what does the phrase 'struck down' mean?

Source: NPR