·社會·
B1

Best Friends Discover They Are Biological Sisters After 30 Years

親密好友在30年後發現兩人竟是親姊妹

#dna test#adoption#family reunion#sisters
0:00 / 0:00

Two women who grew up near each other in the Netherlands and became close friends as teenagers have discovered that they are full biological sisters. Meena Geltink, now 43, and Minal Tijssen, 44, were both adopted as babies from different orphanages in Mumbai, India, in the early 1980s.

grew up near each other= 表示在彼此居住距離不遠的地方長大

The two first met 30 years ago at an event hosted by their adoption agency. They immediately noticed uncanny similarities in their looks and mannerisms, including having the same laugh and nose. They stayed in touch for years by writing letters and often called each other "Sis." However, they lost contact 15 years ago after Minal moved to France and Meena had her first child.

stayed in touch= 表示長時間保持聯繫或溝通

Their relationship changed after Minal took a DNA test while visiting her parents in the Netherlands. The test showed a 100 percent match, proving that the two women share the same biological mother and father. On May 20, Minal sent a message to Meena on Facebook with a screenshot of the results, confirming the intuition they had shared for decades.

confirming the intuition= 證實長久以來心中的直覺或預感是正確的

The sisters reunited in person in August for an emotional meeting filled with hugs and laughter. Today, they speak every other day, and their families have met each other. Moving forward, both sisters hope to travel together to Mumbai to visit the city where their lives began.

every other day= 表示每隔一天(每兩天一次)

學習筆記

文法整理

句型意思
grew up near each other表示在彼此居住距離不遠的地方長大
stayed in touch表示長時間保持聯繫或溝通
confirming the intuition證實長久以來心中的直覺或預感是正確的
every other day表示每隔一天(每兩天一次)

詞彙整理

單字意思
uncanny異常得令人感到不安或不舒服的;不自然得讓人產生畏懼感的
mannerisms個人特有而且容易被注意到的言談舉止或動作習慣。
intuition不經過刻意推理或分析,憑直覺而產生的理解或判斷能力。
reunited使分離的人重新團聚;使失散的家人或親友再次相聚

延伸學習

  • •在英語日常用語中,親密的好友之間常會以 "Sis"(sister 的簡稱)互相稱呼,用來表達如姊妹般的深厚情感。
  • •在討論領養背景時,「full biological sisters」特別強調兩人為同父同母的親生姊妹,以區別同父異母或同母異父(half-siblings)的關係。

練習

測試你剛學到的內容。

  1. On May 20, Minal sent a message to Meena on Facebook with a screenshot of the results, confirming the   they had shared for decades.

  2. How did Minal and Meena confirm that they were biological sisters?

  3. What does the pattern "grew up near each other" mean in the article?

Source: BBC World