·社会·
B1

Nearly 30 Runners Hospitalized After Hot California Race

カリフォルニアの猛暑のレース後、30人近くのランナーが病院へ搬送

#running#health#california#heat
0:00 / 0:00

Nearly 30 runners needed emergency hospital care on Sunday after taking part in a half-marathon in southern California. Temperatures during the Santa Barbara race reached 88°F (31.1°C)—an unusually hot day for November.

taking part in= 〜に参加すること

Hospital officials reported that 27 participants arrived at emergency rooms in Santa Barbara and nearby Goleta. Medical staff treated many of them for "unusual symptoms," but neither the hospital nor police have explained what those symptoms were. By Monday morning, 24 of the patients had been treated and discharged, while three others remained in the hospital in stable condition.

neither ... nor ...= 〜も…もどちらも〜ない

Local police have opened an investigation to discover why so many people became ill. Race organizers believe the problems came from heat and dehydration, a state where the body loses too much water. More than 4,640 people entered the 13-mile race. Event director David Monico said medical workers treated many runners on the course and sent 15 people to local hospitals from their medical tent.

Monico said there is no evidence that the runners suffered from anything other than exhaustion caused by heavy exercise in the heat. However, because health officials have not confirmed the official cause, heat and dehydration remain possible explanations rather than proven answers.

rather than= 〜ではなくanything other than= 〜以外のもの

学習ノート

表現パターン

パターン意味
taking part in〜に参加すること
neither ... nor ...〜も…もどちらも〜ない
rather than〜ではなく
anything other than〜以外のもの

語彙

語意味
exhaustion極度の疲労。すっかり疲れ果てた状態。
investigation不明な点や疑わしい事柄について、事実や原因を明らかにするために詳しく調べること。また、その調査。
participants活動や催しなどに参加する人、参加者

言語メモ

  • •南カリフォルニア沿岸部の11月の平均気温は通常20℃(約68°F)前後です。レース当日の気温として報告された31.1℃(88°F)は、その平均を約11.1℃(20°F)上回っていました。
  • •ニュース報道において「Hospital officials reported(病院関係者の報告によると)」や「there is no evidence that(〜という証拠はない)」といった帰属表現を用いることで、公式発表された事実と関係者の推測を明確に区別しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Monico said there is no evidence that the runners suffered from anything other than   caused by heavy exercise in the heat.

  2. Why do race organizers think so many runners needed medical care?

  3. In this article, what does "rather than" mean?

Source: The Guardian