·文化·
C1

Surreal Photos Capture the Strains of Japan's Office Culture

日本のオフィス文化がもたらす重圧を捉えた超現実的な写真

#photography#japan#work-culture#art
0:00 / 0:00

Faceless employees in dark suits and tidal waves of sticky notes form the surreal visual language of Ganbatte, a photo series exploring the strains of Japan's corporate environment. Created by Copenhagen-based Argentine visual artist Jairo Alvarez, the images transform the mundane fixtures of corporate life into striking metaphors for the relentless pressures placed on office workers.

tidal waves of= 圧倒的な量や急増を表す比喩表現。「津波のように押し寄せる〜」の意。

The series focuses on the daily reality of Japan's "salarymen"—white-collar workers whose professional routines are often defined by grueling workdays, strict conformity, and institutional expectations. Rather than documenting office routines literally, Alvarez uses staged, dreamlike compositions to bring out the underlying tension between demanding professional duties and the human need for private life.

Rather than= 「〜するのではなく」。実際に行われている選択やアプローチを対比して強調する接続表現。bring out= 「(隠れている性質や緊張関係などを)引き出す、際立たせる」。

Throughout the series, Alvarez also explores the juxtaposition and unexpected harmony between modern work habits and older Japanese values. Corporate attire and towering stacks of paperwork appear alongside references to tradition, faith, and the natural world, pointing to a persistent struggle between external economic obligations and inner spiritual life.

pointing to= 「〜を指し示している、〜を示唆している」。事実や描写から背後にある本質的な問題へ目を向けさせる表現。

Featured as part of the Head On photo festival along the Bondi beach promenade, the exhibition brings the closed world of Japan's corporate offices into open air. By turning ordinary details like office suits and bureaucratic paperwork into surreal imagery, Alvarez's photographs invite viewers to reconsider the emotional cost of unyielding workplace devotion.

invite viewers to= 「観る者に〜するよう促す、誘う」。作品が鑑賞者に内省や考察を促す際に用いられる表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
tidal waves of圧倒的な量や急増を表す比喩表現。「津波のように押し寄せる〜」の意。
Rather than「〜するのではなく」。実際に行われている選択やアプローチを対比して強調する接続表現。
bring out「(隠れている性質や緊張関係などを)引き出す、際立たせる」。
pointing to「〜を指し示している、〜を示唆している」。事実や描写から背後にある本質的な問題へ目を向けさせる表現。
invite viewers to「観る者に〜するよう促す、誘う」。作品が鑑賞者に内省や考察を促す際に用いられる表現。

語彙

語意味
mundaneありふれた;日常の
grueling心身が疲れ果てるほど、非常にきつい。
juxtaposition二つ以上のものを並べて置くこと。また、並べて置かれた状態。
unyielding自分の意見や態度を変えず、相手に譲ろうとしない。頑として譲らない。

言語メモ

  • •作品名『Ganbatte』は「頑張る」に由来し、疲労やプレッシャーに耐えながら職務を全うすることを期待される日本独特の労働規範や社会的規律を象徴しています。
  • •「salaryman(サラリーマン)」は和製英語ですが、海外の芸術・社会批評分野でも、高い組織忠誠心と長時間労働を特徴とする日本の白領労働者層を指す固有用語として広く定着しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The series focuses on the daily reality of Japan's "salarymen"—white-collar workers whose professional routines are often defined by   workdays, strict conformity, and institutional expectations.

  2. How does Alvarez portray the reality of Japanese office workers in the exhibition?

Source: The Guardian