·文化·
B1

Coventry Cathedral’s Hidden Medieval Glass Goes Online After Decades in Storage

コヴェントリー大聖堂に眠っていた中世のステンドグラス、数十年間の保管を経てオンラインで公開

#Coventry Cathedral#stained glass#medieval art#history#digital archives
0:00 / 0:00

For nearly 90 years, thousands of broken pieces from Coventry Cathedral’s 15th-century stained glass windows remained hidden away in 30 wooden crates in a cellar. The colorful windows had survived centuries of damage, including the Reformation and the bombing of the cathedral in 1940 during the Second World War. Now, after a major project to photograph and catalogue the fragments, people can explore this rare collection online for the first time.

remained hidden away= 人目につかない場所に長期間隠されたままだった

The original windows were made by John Thornton, a master glassmaker from Coventry. Conservator Laura Atkinson, who led the project, described the artwork as stunning. The surviving pieces show biblical scenes, praying donors, whimsical beasts, and human faces. Atkinson noted that medieval painters often drew themselves, giving modern viewers a direct connection to artists from hundreds of years ago. Some fragments even feature imitation gems, which required craftspeople to scrape away parts of the glass to insert colored pieces.

giving modern viewers a direct connection to= 現代の鑑賞者が〜との直接的なつながりを感じられるようにしている

Because the glass was mixed together over the centuries, parts of the collection now form panels of jumbled fragments. Andrew Hines, head of heritage at the cathedral, described the collection as "a medieval jigsaw puzzle." Experts had long known the glass existed, but its full importance was unclear while it remained packed in boxes. Researchers hope the digital archive will allow further study, and that artificial intelligence tools may one day help reconstruct how the original windows looked.

had long known= 過去のある時点より前からずっと知っていた

学習ノート

表現パターン

パターン意味
remained hidden away人目につかない場所に長期間隠されたままだった
giving modern viewers a direct connection to現代の鑑賞者が〜との直接的なつながりを感じられるようにしている
had long known過去のある時点より前からずっと知っていた

語彙

語意味
fragments何かから折れたり切り取られたりした小さな一片;断片
reconstruct断片的な情報や記憶などを組み合わせて、全体のありさまを再現する。
stunning(作品などが)目を見張るほどすばらしい、見事な

言語メモ

  • •コヴェントリー大聖堂は1940年11月の爆撃(コヴェントリー空襲)で壊滅的な被害を受けましたが、中世のステンドグラスは幸いにも空襲前に安全のため取り外されていました。
  • •歴史や美術の文脈における「conservator(保存修復師)」は文化財の保護を専門とする職業を指し、自然保護を指す「conservationist」とは区別されます。
  • •「jigsaw puzzle」という表現は、元の設計図がないまま混ざり合った無数の断片を再構築する膨大な難しさを比喩的に表しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Because the glass was mixed together over the centuries, parts of the collection now form panels of   fragments.

  2. How do researchers hope artificial intelligence tools might assist with the collection in the future?

Source: The Guardian