·ビジネス·
B1

Drone Strike on Iraqi Gas Field Cuts Power to Most of Kurdish Region

イラクのガス田へのドローン攻撃、クルド人自治区の大半で停電

#iraq#energy#electricity#drone strike#middle east
0:00 / 0:00

A drone strike on a major gas field in northern Iraq has caused a large fire and cut electricity to most of the region. The attack happened on Sunday night at the Khor Mor gas facility in the Kurdish region, leaving more than 70 percent of the area without power.

leaving more than 70 percent of the area without power= 結果を表す分詞構文で、攻撃の直接的な結果として地域の70%以上が停電になったことを表しています。

The explosive drone hit gas storage units, forcing the facility to suspend production. Regional officials said the shutdown knocked between 2,500 and 2,800 megawatts of electricity generation off the grid. As a result, gas supplies stopped flowing to power plants that serve several major cities, including Erbil and Sulaimaniyah.

off the grid= 送電網から切り離された状態を意味し、発電された電力が供給ネットワークから失われたことを示します。

To keep essential services running, the regional electricity ministry began operating hydroelectric stations and backup plants that use alternative fuels. Officials explained that these backup systems will supply electricity to critical places such as hospitals and water treatment facilities while workers deal with the outage.

To keep essential services running= 目的を表す不定詞句で、文頭に置かれて不可欠な公共サービスを維持するためにどのような措置を講じたかを強調しています。

Iraqi Prime Minister Ali al-Zaidi said that no casualties were reported in the strike, based on an initial assessment. The government has formed a joint committee to investigate the attack. It remains unclear who launched the drone, and no group has claimed responsibility.

claimed responsibility= 報道で多用される定型表現で、組織がその攻撃を自分たちが実行したと公に表明することを意味します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
leaving more than 70 percent of the area without power結果を表す分詞構文で、攻撃の直接的な結果として地域の70%以上が停電になったことを表しています。
off the grid送電網から切り離された状態を意味し、発電された電力が供給ネットワークから失われたことを示します。
To keep essential services running目的を表す不定詞句で、文頭に置かれて不可欠な公共サービスを維持するためにどのような措置を講じたかを強調しています。
claimed responsibility報道で多用される定型表現で、組織がその攻撃を自分たちが実行したと公に表明することを意味します。

語彙

語意味
casualties戦闘で負傷したり、死亡したり、捕虜になったり、行方不明になったりした人
critical物事の欠点や誤りを厳しく指摘する
outageウイスキーや石油などを保管・輸送する間に失われる量。
shutdown業務・活動などの停止;操業停止
suspend上からつるす;ぶら下げる

言語メモ

  • •エネルギー関連のニュースで使われる「the grid」は送電網を指し、「knock ... off the grid」は発電施設のアクシデントにより電力網から発電量が脱落(喪失)することを意味します。
  • •英語の報道記事では、出来事の直後に「leaving ...」のような分詞構文を置くことで、事件がもたらした直接的な結果や社会的影響を簡潔に表現するパターンが頻出します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The explosive drone hit gas storage units, forcing the facility to   production.

  2. What immediate impact did the Khor Mor facility attack have on the Kurdish region?

Source: Al Jazeera, Al Jazeera