·文化·
A2

India Lights Up for Diwali as Air Pollution Rises

大気汚染が悪化する中、インドでディワリの明かりが灯る

#Diwali#India#culture#air pollution
0:00 / 0:00

Millions of people across India are celebrating Diwali, the Hindu festival of lights. Families decorate their homes, temples, and streets with small oil lamps and bright lights. These lights celebrate the victory of light over darkness. People also gather with their families, share sweets, and pray together.

across India= インド全土で、または国中の至る所で

Many people also celebrate by lighting firecrackers. However, the celebrations bring serious worries about air pollution, especially in northern India. Cold seasonal weather and smoke from farm fields already make the air dirty. Firecrackers from the festival make the air quality even worse.

even worse= すでに悪い状態がさらに悪化したことを強調する表現

In the capital city of Delhi, air pollution has reached dangerous levels. It is the most polluted Diwali festival in the city in ten years. To reduce the smoke, India's top court allowed the sale of certified "green" firecrackers. These special firecrackers are designed to produce 20 to 30 percent fewer emissions than normal fireworks.

are designed to= 特定の目的のために作られたり計画されたりしている

However, critics question if these green fireworks will really solve the problem. They worry that air quality will stay poor, and that standard firecrackers will still enter the capital from nearby areas.

question if= あることが本当に起きるのか、または成功するのか疑問に思う

学習ノート

表現パターン

パターン意味
across Indiaインド全土で、または国中の至る所で
even worseすでに悪い状態がさらに悪化したことを強調する表現
are designed to特定の目的のために作られたり計画されたりしている
question ifあることが本当に起きるのか、または成功するのか疑問に思う

語彙

語意味
festival特定の日や期間に行われる、飲食や催し物などを伴う祝祭;祭り
victory争いや競技などに勝つこと。また、その勝利。
pollution人間の活動によって、有害な物質が自然環境に入り込み、環境が汚染されている状態。
emissions気体・光・熱などを外へ放出すること。また、放出されたもの。

言語メモ

  • •ディワリ(Diwali)はサンスクリット語の「ディーパヴァリ(Deepavali)」に由来し、「ディーパ(素焼きのランプ)」の「アヴァリ(連なり)」を意味します。
  • •環境関連のニュース報道では、「green(環境配慮型)」のように引用符(クオーテーション)がつく場合、環境に優しいと謳われているものの完全には環境負荷をなくせないニュアンスを含むことがあります。
  • •毎年11月のデリーでは、冬特有の冷気と無風状態に加え、周辺農地の野焼きの煙と祭りの爆竹が重なることで深刻な煙害(スモッグ)が発生します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. These special firecrackers are designed to produce 20 to 30 percent fewer   than normal fireworks.

  2. Why did India's top court allow the sale of certified "green" firecrackers?

  3. In paragraph 3, what does the phrase "are designed to" mean?

Source: BBC