·スポーツ·
B1

Fermín López Scores Twice as Barcelona Beats Atlético Madrid 2–1

バルセロナがアトレティコ・マドリードを2–1で破り、フェルミン・ロペスが2得点

#football#La Liga#FC Barcelona#Atlético Madrid#Fermín López
0:00 / 0:00

Fermín López scored two goals to help Barcelona come from behind and defeat Atlético Madrid 2–1 on Sunday. The victory moved Barcelona three points clear at the top of the Spanish league, La Liga.

come from behind= 劣勢やビハインドの状況から挽回して逆転することthree points clear= 2位などのライバルに勝ち点3の差をつけてリードしている状態

The match began with early trouble for the visitors at Atlético's Metropolitano stadium. In the tenth minute, Giuliano Simeone scored from close range for the home side, turning in a volley from a Julián Alvarez cross. Atlético created several chances to extend their lead as they searched for an eighth straight win, but Barcelona stayed in the game.

from close range= ゴールや対象のすぐ近く(至近距離)からstayed in the game= 劣勢でも崩れず、勝機を保ち続けたこと

Barcelona found an equaliser just before halftime when the ball broke to López inside the penalty box. In the 66th minute, Lamine Yamal unlocked the Atlético defense with an incisive pass to López, who beat goalkeeper Jan Oblak with a first-time finish to secure the lead.

first-time finish= ボールをトラップせず、ダイレクトでシュートを決めること

The win was Barcelona's fifth straight away league victory over Atlético Madrid. After 12 matches, Barcelona leads second-placed Real Madrid by three points and third-placed Atlético by five. "The first half was tough, but we managed to come from behind and secure the win," López said after the match, adding that Yamal's assist for the second goal "was half the goal itself."

managed to= 困難な状況の中で何とかやり遂げたこと

学習ノート

表現パターン

パターン意味
come from behind劣勢やビハインドの状況から挽回して逆転すること
three points clear2位などのライバルに勝ち点3の差をつけてリードしている状態
from close rangeゴールや対象のすぐ近く(至近距離)から
stayed in the game劣勢でも崩れず、勝機を保ち続けたこと
first-time finishボールをトラップせず、ダイレクトでシュートを決めること
managed to困難な状況の中で何とかやり遂げたこと

語彙

語意味
defeat争いや競技などで負けること;敗北
victory争いや競技などに勝つこと。また、その勝利。
extend範囲・領域・影響などを広げる;拡大する
secure不安や疑いがなく、安心している

言語メモ

  • •スポーツ報道において「come from behind」は、先制されたチームが巻き返して勝利する「逆転勝ち」を表す定番表現です。
  • •「three points clear」のように「数詞 + clear」と表すことで、2位以下に明確な差をつけて単独リードしていることを示します。
  • •サッカー用語の「first-time finish」はトラップせずに直接シュートを放つ「ダイレクトシュート」を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Fermín López scored two goals to help Barcelona come from behind and   Atlético Madrid 2–1 on Sunday.

  2. How many points ahead was Barcelona at the top of the table after the match?

Source: Al Jazeera