·科学·
C1

At Exmoor, Dark Skies Festival Highlights the Growing Toll of Light Pollution

エクスムーアの星空フェスティバル、深刻化する光害の被害を浮き彫りに

#light pollution#astronomy#Exmoor#wildlife conservation
0:00 / 0:00

On a clear autumn evening in Exmoor National Park, the Milky Way remains visible to the naked eye against one of the darkest skies in Europe. As Europe's first designated international dark skies reserve, the park in south-west England recently marked its tenth dark skies festival, drawing visitors to stargaze through telescopes and examine how artificial light at night obscures the cosmos and harms nocturnal ecosystems. For astronomer Jo Richardson, observing distant planets such as Saturn—roughly 800 million miles away—serves as a tangible reminder of what urban sprawl has hidden from view.

serves as a tangible reminder of= 〜を具体的に思い起こさせる・実感させるものとして機能する

The loss of dark skies is accelerating globally. Research indicates that the night sky grows approximately 10% brighter each year due to expanding light pollution. On the Bortle scale, a nine-level index of night sky brightness where a level nine represents the glare of central London and a level one represents remote sites like Chile's Atacama Desert, Exmoor's darkest zone rates as a level two. According to the Light Pollution Map, the United Kingdom ranks as the 14th most light-polluted country in Europe, trailing heavily built-up microstates such as Monaco and Vatican City.

trailing= 〜の後を追う・〜に次ぐ順位である

Organisers note that protecting the night sky does not require switching off all illumination, but rather using lighting more selectively and responsibly. Throughout the festival, astronomers lead fireside discussions, telescope viewings, and guided walks to demonstrate how even distant towns project a visible glow across the horizon. Educational initiatives led by astronomers like Jo and Peter Richardson aim to inspire interest in space science while raising awareness about the environmental consequences of excessive artificial light.

not require ... but rather= 〜を必要とするのではなく、むしろ…である(不要な極端論を退け、真に必要な選択肢を提示する構図)

Beyond obstructing astronomy, nocturnal light poses severe ecological risks to native species. Kate Lacey, an ecologist at the Exmoor National Park Authority, points out that darkness is vital for local wildlife, including rare Bechstein's and barbastelle bats that depend on unlit habitats for hunting, navigation, and migration. Artificial illumination also confuses migratory salmon traveling upstream to Exmoor's crucial spawning grounds, reducing their chances of survival. Festival organisers hope that experiencing genuine darkness will encourage visitors to reconsider how nighttime lighting affects both human culture and the natural world.

Beyond obstructing= 〜を妨害することにとどまらず・〜の邪魔になるだけでなく

学習ノート

表現パターン

パターン意味
toll of〜による(長期間にわたる)被害・損失・代償
serves as a tangible reminder of〜を具体的に思い起こさせる・実感させるものとして機能する
trailing〜の後を追う・〜に次ぐ順位である
not require ... but rather〜を必要とするのではなく、むしろ…である(不要な極端論を退け、真に必要な選択肢を提示する構図)
Beyond obstructing〜を妨害することにとどまらず・〜の邪魔になるだけでなく

語彙

語意味
obscures意味や内容がはっきりしない;理解しにくい
nocturnal夜行性の;夜間に活動する
tangible実際に触れたり感じたりできる;形のある
urban sprawl都市が郊外へ無秩序に広がること。また、そのように広がった市街地。
accelerating速くなる;加速する
glare目に入る光が強すぎて、まぶしく感じられること。また、そのまぶしい光。
illumination照明。また、照明による明るさ。

言語メモ

  • •ボートル・スケール(Bortle scale)は夜空の暗さと星の見えやすさを1〜9の階級で表す指標で、1が最も暗く理想的な空、9が都心の明るい空を表します。
  • •エクスムーア国立公園はイングランド南西部に位置し、2011年にヨーロッパで初めて国際ダークスカイ保護区(International Dark Sky Reserve)として認定されました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. As Europe's first designated international dark skies reserve, the park in south-west England recently marked its tenth dark skies festival, drawing visitors to stargaze through telescopes and examine how artificial light at night   the cosmos and harms nocturnal ecosystems.

  2. According to the article, why is Exmoor's dark sky notable compared to most urban skies?

Source: The Guardian