·国際·
B1

Small Spanish Island Calls for Help After Over 3,300 Migrants Arrive

3,300人以上の移民到着を受け、スペインの小さな島が支援を要請

#El Hierro#Canary Islands#Spain#migration#refugees
0:00 / 0:00

More than 3,300 migrants and refugees have arrived on the small Spanish island of El Hierro in about 30 boats since the start of November. For an island with only about 11,400 residents, this sudden surge has put intense pressure on public services, prompting local authorities to declare an emergency and ask the national government in Madrid for help.

put intense pressure on= 〜に大きな負荷や負担をかけるprompting local authorities to declare= その結果として地方自治体に〜を宣言させる(結果を表す分詞構文)

Officials are searching for temporary accommodation for the new arrivals, but local resources are stretched thin. Alpidio Armas, the head of the island's governing council, warned that conditions at the local hospital have become undesirable. Fernando Clavijo, the regional leader of the Canary Islands, described the situation as unsustainable. In response to the crisis, authorities have diverted public buses to assist with migration operations and brought in extra medical workers from neighboring islands.

stretched thin= (予算や人手などの資源が)限界まで逼迫しているbrought in= (外部から支援として)派遣した、呼び寄せた

El Hierro is one of Europe's primary arrival points for boats traveling from West Africa, along one of the world's deadliest sea migration routes. Spanish and international patrols off Senegal, Mauritania, and Morocco have pushed departures further south to countries like The Gambia and Guinea. These new launch points make the ocean journey longer, more difficult, and significantly more dangerous for those on board.

pushed departures further south= (警備強化により)出発地点をさらに南方へと追いやった

学習ノート

表現パターン

パターン意味
put intense pressure on〜に大きな負荷や負担をかける
prompting local authorities to declareその結果として地方自治体に〜を宣言させる(結果を表す分詞構文)
stretched thin(予算や人手などの資源が)限界まで逼迫している
brought in(外部から支援として)派遣した、呼び寄せた
pushed departures further south(警備強化により)出発地点をさらに南方へと追いやった

語彙

語意味
surge水や空気などが、勢いよく突然流れ動くこと。また、その流れ。
pressure物体の単位面積に加わる力。気体や液体などが面を押す力にもいう。
accommodation状況に合わせて調整すること;適応すること
unsustainable(やり方・状況などが)持続できない、長く続けられない
crisis危機。重大な危険や困難に直面し、事態が不安定になっている状態。

言語メモ

  • •カナリア諸島へ向かう大西洋ルートは、強い海流と外洋の過酷な航行環境から、国際的な人道支援組織によって世界で最も危険な海路の一つと認識されています。
  • •「stretched thin」はニュースや行政の文脈で頻出する表現で、予算や人員などのリソースが需要に対して限界まで逼迫している状態を表します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. For an island with only about 11,400 residents, this sudden   has put intense pressure on public services, prompting local authorities to declare an emergency and ask the national government in Madrid for help.

  2. Why did local authorities declare an emergency on El Hierro?

Source: Al Jazeera