·テック·
B1

An AI Cooking Assistant Can Save Dinner but Makes Odd Baking Mistakes

AI料理アシスタントは夕食を救えるが、ベーキングでは奇妙な失敗をする

#artificial intelligence#cooking#food#technology
0:00 / 0:00

Many home cooks know the stress of opening the refrigerator at dinner time and finding missing ingredients. A reviewer testing a new artificial intelligence assistant in the NYT Cooking app found that the tool could quickly save a meal, though it also showed that cooks still need to pay close attention. When the tester wanted to make a chicken and rice dish without the required chicken thighs or fresh herbs, the assistant quickly rewrote the recipe to use chicken tenders and green beans, even adjusting the cooking times.

pay close attention= 細心の注意を払う、しっかりと気を配るという意味の表現even adjusting= 〜までも調整しながら。予想以上に踏み込んだ対応をしたことを示す表現

The new tool, released for app subscribers on Apple's iOS, does not change the original recipes, which were created and tested by human experts. Instead, users can type questions into a small box to customize meals, scale portions, or swap ingredients based on what they already have at home. The system was trained partly on reader comments, which often contain helpful solutions from people who have already tried different substitutions.

scale portions= 食べる人数に合わせてレシピの分量を増減・調整することbased on= 〜に基づいて。判断や変更の基準を示す表現

However, the technology is not perfect. While testing the tool across different recipes, the reviewer discovered that the assistant nearly ruined a dessert by suggesting half the butter needed for a cake. Editors say the tool is trained not to accept requests that will make dishes taste bad, but baking usually requires exact measurements. For now, the assistant can provide valuable guidance when kitchen supplies are limited, but cooks must still use their own common sense before turning on the oven.

common sense= 常識、分別。専門知識というよりも日常的な良識や一般的な判断力のことFor now= 今のところは、現時点では。将来的に変わる可能性があることを示唆する表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
pay close attention細心の注意を払う、しっかりと気を配るという意味の表現
even adjusting〜までも調整しながら。予想以上に踏み込んだ対応をしたことを示す表現
scale portions食べる人数に合わせてレシピの分量を増減・調整すること
based on〜に基づいて。判断や変更の基準を示す表現
common sense常識、分別。専門知識というよりも日常的な良識や一般的な判断力のこと
For now今のところは、現時点では。将来的に変わる可能性があることを示唆する表現

語彙

語意味
customize使用者の希望や用途に合わせて、仕様・形・機能などを変更する。
substitutionsある人や物の代わりに、別の人や物を用いること。また、そのようにして代わるもの。
measurements現象や物事の性質・量などを、一定の規則に従って数値で表すこと。測定。計測。

言語メモ

  • •料理の文脈における「scale」は、人数や分量に合わせて材料の比率を増減(スケール)させることを意味します(例:scale up/down)。
  • •料理(cooking)と焼き菓子・パン作り(baking)には大きな違いがあります。一般的な調理はある程度の融通やアレンジが利きますが、ベーキングは化学反応に基づくため、油脂や粉類の正確な計量が不可欠です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Editors say the tool is trained not to accept requests that will make dishes taste bad, but baking usually requires exact  .

  2. What did the assistant do when the reviewer lacked chicken thighs?

Source: The Verge