·テック·
B2

Researchers Find White House Network Addresses Available on Commercial Proxy Services

商用プロキシサービスでホワイトハウスのネットワークアドレスが利用可能になっていることを研究者が発見

#cybersecurity#network security#proxies#white house
0:00 / 0:00

For just a few dollars, paying customers could route internet traffic through network addresses registered to the White House, according to cybersecurity researchers. Findings from security firms Layer3 Intel and Synthient revealed residential proxy activity originating from the presidential network, though the researchers could not identify the specific machines or show that outsiders had gained access to sensitive internal systems.

registered to= 「〜に登録された」「〜に割り当てられた」という意味で、IPアドレスやドメインが特定の組織に帰属していることを表します。originating from= 「〜から発生している」「〜を起点とする」という意味の現在分詞句で、通信トラフィックの発信元を示します。

A residential proxy allows users to route their traffic through an intermediary IP address, hiding where their requests actually originate. These connections are typically created when apps or browser extensions bundle third-party software development kits (SDKs) that turn a host device into a proxy relay node, often without the owner realizing it. While businesses use residential proxies for benign tasks like ad verification, attackers also use them to evade regional blocks and conceal malicious behavior.

without the owner realizing it= 「所有者が気づかないうちに」という意味で、without + 名詞 + -ing で「〜が…することなく」という状況を表します。While businesses use ..., attackers also use ...= While節で正当な利用法を挙げつつ、主節で攻撃者による悪用を対比させる「〜の一方で、…もまた」という構文です。

Between October 5 and November 3, Layer3 Intel observed 28 residential proxy networks routing traffic through the White House. The traffic concentrated between 5:00 p.m. and midnight Eastern Time, a schedule that researchers said pointed to an individual working late on a compromised device rather than traffic on an open visitor network. Synthient identified several Windows 10 and Windows 11 machines communicating with proxy providers, noting that bundled SDKs in entertainment software—such as the watch-party app Rave—may be responsible.

pointed to= 「〜を示唆していた」「〜を指し示していた」という意味の句動詞で、証拠やデータから導かれる推測を表します。rather than= 「〜ではなく」という意味で、より可能性の高い説明と、否定される代替案を対比しています。

Because commercial proxy providers sell access to anyone who signs up, researchers warned that public buyers could send requests directly through government-registered addresses. Among the proxy networks receiving connection signals was Infatica, founded by an entrepreneur previously connected to server infrastructure used in 2016 election-system cyberattacks. The discovery highlights how casual consumer software can introduce security blind spots into strictly monitored networks.

Among the proxy networks ... was Infatica= 前置詞句が文頭に置かれた倒置構文(Among ... was [主語])で、グループの中から注目すべき対象を強調する表現です。highlights how= 「〜がいかに…であるかを浮き彫りにする/強調する」という意味で、事例が示す重要な事実を提示する表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
registered to「〜に登録された」「〜に割り当てられた」という意味で、IPアドレスやドメインが特定の組織に帰属していることを表します。
originating from「〜から発生している」「〜を起点とする」という意味の現在分詞句で、通信トラフィックの発信元を示します。
without the owner realizing it「所有者が気づかないうちに」という意味で、without + 名詞 + -ing で「〜が…することなく」という状況を表します。
While businesses use ..., attackers also use ...While節で正当な利用法を挙げつつ、主節で攻撃者による悪用を対比させる「〜の一方で、…もまた」という構文です。
pointed to「〜を示唆していた」「〜を指し示していた」という意味の句動詞で、証拠やデータから導かれる推測を表します。
rather than「〜ではなく」という意味で、より可能性の高い説明と、否定される代替案を対比しています。
Among the proxy networks ... was Infatica前置詞句が文頭に置かれた倒置構文(Among ... was [主語])で、グループの中から注目すべき対象を強調する表現です。
highlights how「〜がいかに…であるかを浮き彫りにする/強調する」という意味で、事例が示す重要な事実を提示する表現です。

語彙

語意味
benign病気などが悪性でなく、健康に害を及ぼしたり、再発・進行したりしない
evade義務・責任・質問などを巧みに避ける;(追及などを)かわす
conceal人に見つからないように隠す。人に知られたり、気づかれたりしないように伏せる。
malicious悪意のある;人に害を与えようとする
compromised両者がそれぞれ一部を譲歩して成立させる妥協。また、その結果として得られた折衷案。

言語メモ

  • •レジデンシャルプロキシ(住宅用プロキシ)はデータセンターではなく一般家庭の回線を経由するため、セキュリティ検知システムから正規の家庭用通信に見せかける目的で悪用されやすくなっています。
  • •無料アプリや拡張機能に組み込まれるSDK(ソフトウェア開発キット)は開発者の収益化手段として使われますが、利用者が気づかないうちに端末がプロキシ中継ノード化されるセキュリティ上の盲点となっています。
  • •「blind spots(死角・盲点)」はサイバーセキュリティにおいて監視や管理が届かない領域を指し、ここでは厳格に管理された政府ネットワークであっても個人の娯楽アプリなどが侵入口になり得ることを示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. While businesses use residential proxies for   tasks like ad verification, attackers also use them to evade regional blocks and conceal malicious behavior.

  2. Why did researchers suspect an employee working late rather than visitor network traffic?

Source: The Verge