·健康·
B1

US Reports Over 5,000 Measles Cases in Biggest Outbreak in 35 Years

米国で麻疹感染者が5,000件超を報告、過去35年間で最大の流行

#measles#health#vaccines#public-health#united-states
0:00 / 0:00

The United States has recorded more than 5,000 cases of measles in 2026, marking the highest number of infections the country has seen in 35 years. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 5,182 confirmed cases of the highly contagious disease so far this year. That is more than double the 2,289 cases reported in all of 2025, even though the US declared measles eliminated more than twenty years ago.

so far this year= 「今年これまでのところ」。年初から現在までの進捗や累積数を表す表現。even though= 「〜であるにもかかわらず」。主節の内容と矛盾・対比する事実を提示する接続詞。

Children and teenagers have been hit hardest by the virus, making up about 59 percent of all confirmed patients. According to federal health data, 18 percent of cases are in children under five years old, while 41 percent are between the ages of five and 19. Health experts connect the surge to a steady drop in vaccination coverage. Among US kindergarten children, vaccination rates dropped from 95.2 percent in the 2019–2020 school year to 92.4 percent in 2025–2026. Nearly 5,000 of this year's cases were linked directly to local outbreaks.

making up= 「〜を構成する、〜を占める」。全体の中で特定の割合や部分を占めていることを表す句動詞。

At the same time, health officials are arguing over how many people have died from the disease. The CDC officially lists four measles deaths nationwide this year. However, state officials in Pennsylvania, the hardest-hit state with 1,487 cases, have reported six deaths. Pennsylvania counts a measles-associated death when an infected patient dies within 30 days of developing symptoms. In August, the CDC removed two Pennsylvania deaths from its national total after US Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. questioned whether measles was the true cause.

arguing over= 「〜について議論・対立する」。特定の論点や数値について関係者の意見が分かれている状況を表す。

Infectious disease experts warn that changing the way deaths are classified goes against longstanding methods used by both the CDC and the World Health Organization. As measles cases also increase in other countries where vaccination rates are falling, health experts emphasize that preventing outbreaks is a shared global responsibility, because lower protection in one area can quickly put people thousands of miles away at risk.

goes against= 「〜に反する、〜と対立する」。長年の慣習、規則、基準などに一致しないことを示す表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
so far this year「今年これまでのところ」。年初から現在までの進捗や累積数を表す表現。
even though「〜であるにもかかわらず」。主節の内容と矛盾・対比する事実を提示する接続詞。
making up「〜を構成する、〜を占める」。全体の中で特定の割合や部分を占めていることを表す句動詞。
arguing over「〜について議論・対立する」。特定の論点や数値について関係者の意見が分かれている状況を表す。
goes against「〜に反する、〜と対立する」。長年の慣習、規則、基準などに一致しないことを示す表現。

語彙

語意味
eliminated(問題・危険・悪い習慣などを)なくす,取り除く;(計画などを)終わらせる
surge水や空気などが、勢いよく突然流れ動くこと。また、その流れ。
coverage保険で補償される範囲。また、その補償内容や補償額。
responsibility自分がしなければならないこと、またはその結果について負う責任。

言語メモ

  • •公衆衛生において「eliminated(排除された)」という用語は、病気が地球上から完全に消滅したこと(eradication)ではなく、特定の地域内で持続的な感染連鎖が12か月以上起きていない状態を指します。
  • •「measles-associated death(麻疹関連死)」という表現は、ウイルスそのものが直接的な死因である場合と、感染による合併症で死亡した場合を広く含める公衆衛生上の分類方法を反映しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Health experts connect the   to a steady drop in vaccination coverage.

  2. Why did the CDC remove two Pennsylvania deaths from its national measles death toll?

Source: Al Jazeera