·文化·
B2

Ancient British Ruler Who Prompted Roman Invasion May Have Been a Queen

ローマの侵略を招いた古代ブリテンの統治者は女王だった可能性

#archaeology#british-history#roman-empire#ancient-britain
0:00 / 0:00

In AD 43, Roman forces landed in Kent under Emperor Claudius, an event that permanently altered the course of British history. For centuries, historians believed the exiled British leader who fled to Rome and persuaded Claudius to invade was a king named Verica. Now, Dr. Miles Russell, an archaeologist at Bournemouth University, argues that this influential Iron Age ruler was actually a woman. Verica ruled the Atrebates, a tribe controlling parts of modern-day Hampshire and West Sussex, before being driven out by rival leader Caratacus.

altered the course of= 〜の歴史の流れや展開を大きく変えた

Russell bases his controversial theory on linguistic patterns and coinage. In his forthcoming book, Caratacus: Great King of Britain, he points out that Latin names ending in the letter "a" usually belonged to women, contrasting with the masculine form "Vericus." Furthermore, coins minted under Verica feature the title Rex, which Russell argues was used by Romans for client rulers regardless of sex. While coins issued by male contemporary rulers depicted overtly male warriors, some of Verica's coins appear to show a naked woman on horseback. Russell also connects this to the Roman historian Cassius Dio, who wrote that Claudius was frequently swayed by women.

regardless of= 〜に関わらず(性別や条件に影響されないこと)

However, other specialists remain skeptical of the evidence. Professor Roger Tomlin, an Oxford University expert in Latin epigraphy, noted that Cassius Dio explicitly referred to the ruler as a man, though Russell argues Dio wrote centuries later and may have relied on garbled transcriptions. Tomlin also stressed that Roman coin art was often symbolic rather than an accurate portrait of the monarch, comparing the argument to claiming Queen Victoria was male because British gold coins depicted a male rider defeating a dragon.

rather than= 〜ではなく、〜よりもむしろ(二つの選択肢や性質を対比する表現)

Other archaeological evidence also complicates the theory. Dr. Daphne Nash Briggs, an expert on Iron Age coins, highlighted that several coins bearing Verica’s name depict male riders, figures in male priestly dress, or portraits with an Adam’s apple. Russell contends that those portraits likely depict the Roman emperor rather than Verica. Acknowledging the controversy, Russell hopes the debate encourages historians to reconsider the role of women in ancient Britain.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
altered the course of〜の歴史の流れや展開を大きく変えた
regardless of〜に関わらず(性別や条件に影響されないこと)
rather than〜ではなく、〜よりもむしろ(二つの選択肢や性質を対比する表現)

語彙

語意味
contends(…だと)主張する,断言する
controversial論争を呼ぶ;意見が分かれる
exiled故国を離れて外国などで暮らしている人;亡命者
skeptical疑い深い;すぐには信じない
swayed人の考えや判断に影響を与えて、自分の望む方向に動かす。

言語メモ

  • •ラテン語の「Rex」は一般に「王(男性)」と訳されますが、ラッセル氏はローマ帝国が従属国の統治者に対して性別を問わず用いた政治的称号であった可能性を提示しています。
  • •トリン教授が引き合いに出したヴィクトリア女王時代の金貨は、ドラゴンを退治する聖ゲオルギウスが描かれており、貨幣の図像が統治者本人の写実的肖像とは限らない象徴的表現の代表例です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Russell bases his   theory on linguistic patterns and coinage.

  2. Why do some historians doubt Dr. Miles Russell's theory that Verica was a woman?

Source: The Guardian