·文化·
B1

Pioneering Online Magazine Salon Shuts Down After 31 Years

草分け的オンライン誌Salon、31年の歴史を経て閉刊

#journalism#digital media#internet history#publishing
0:00 / 0:00

When the internet was still young, Salon became one of the very first magazines created only for the web. For 31 years, it helped shape online writing about politics and culture. Now, the historic publication is shutting down because it says independent digital journalism is no longer sustainable.

one of the very first= 「ごく最初のうちの一つ」。veryでfirstを強調し、最初期の先駆者であったことを表します。no longer= 「もはや〜ない」。以前は成り立っていた状況が現在では成立しなくなったことを示します。

In an announcement on its website, Salon said it is ending publication. The company explained that the financial realities of online journalism have changed deeply over the years, and its publishing model can no longer survive. Across the media industry, independent websites are struggling to survive as search traffic patterns change and artificial intelligence tools reshape the internet.

struggling to survive= 「生き残るために苦闘している」。事業や活動の継続が非常に困難な状況を表す表現です。

Salon looked back on its three decades with pride. In its farewell post, the company said that 31 years was a remarkable run, but what mattered most was the journalism, the ideas, the voices, and the community that grew around them. Salon added that it helped demonstrate what digital journalism could become, hoping its legacy will continue to matter.

looked back on= 「〜を振り返った」。過去の出来事や歴史を回顧する際に使われる句動詞です。what mattered most= 「最も重要だったこと」。関係代名詞whatを用いた名詞節で、最優先された核心的価値を強調します。

Readers will still have access to the site's past stories, at least in the near future. Salon chief content officer Erin Keane said on Bluesky that the editorial archive will stay online for now. However, the closure marks the end of a major chapter in internet history, as one of the web's original independent voices falls silent.

for now= 「差し当たり、今のところは」。将来変わる可能性を含みつつ、現状維持される一時的な状態を示します。falls silent= 「沈黙する」。活動や発信を停止することを比喩的・文学的に表す表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
one of the very first「ごく最初のうちの一つ」。veryでfirstを強調し、最初期の先駆者であったことを表します。
no longer「もはや〜ない」。以前は成り立っていた状況が現在では成立しなくなったことを示します。
struggling to survive「生き残るために苦闘している」。事業や活動の継続が非常に困難な状況を表す表現です。
looked back on「〜を振り返った」。過去の出来事や歴史を回顧する際に使われる句動詞です。
what mattered most「最も重要だったこと」。関係代名詞whatを用いた名詞節で、最優先された核心的価値を強調します。
for now「差し当たり、今のところは」。将来変わる可能性を含みつつ、現状維持される一時的な状態を示します。
falls silent「沈黙する」。活動や発信を停止することを比喩的・文学的に表す表現です。

語彙

語意味
sustainable持続可能な;長期にわたって維持できる
remarkable並外れていて、特に注目に値する
independent外部からの支配や制約を受けず、自らの判断で行動する
legacy遺言によって個人財産を人に贈ること。また、その贈与された財産。

言語メモ

  • •1995年に創刊されたSalonは、印刷版を持たずウェブ専業として立ち上げられた最初期のメディアの一つで、オンラインジャーナリズムの先駆的存在として知られています。
  • •「falls silent」は比喩的な表現で、出版物や報道機関が廃刊して発信を停止することや、重要な声が失われることを情緒的に表す際によく使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Now, the historic publication is shutting down because it says independent digital journalism is no longer  .

  2. Why is Salon ending its publication after 31 years?

Source: The Verge