·社会·
B2

California Moves to Commute All 548 Death Sentences to Life in Prison

カリフォルニア州、死刑囚全548人の減刑に踏み切り終身刑へ

#California#death penalty#Gavin Newsom#clemency#criminal justice
0:00 / 0:00

More than 500 people on California’s death row are set to have their death sentences replaced with life in prison without the possibility of parole, in the largest mass clemency in United States history. Governor Gavin Newsom announced the decision on Thursday to commute the sentences of all 548 condemned prisoners, a move that will reduce the country's total death row population by nearly 30 percent.

are set to= 〜する予定である、〜することになっているa move that will= 直前のアクションを名詞句で受け、その結果や意義を説明するニュース英語の定石表現

Although California has not executed an inmate in 20 years, it has continued to house the largest death row in the nation. In an open letter explaining his decision, Newsom stated that state-sanctioned killing is "incompatible with California’s values" and undermines the foundations of the legal system. Criminal justice reform groups praised the action, pointing out that the state has spent roughly $6 billion administering capital punishment since 1978 while carrying out only 13 executions.

incompatible with= 〜と両立しない、〜と相容れない

The commutations will not take effect immediately for everyone. Under California law, the state Supreme Court must first review clemency for any prisoner with multiple felony convictions—a legal condition that applies to about two-thirds of the cases. In addition, because the underlying sentencing laws remain on the books, California prosecutors and courts can still seek and impose the death penalty in future murder trials.

on the books= 法律や規則が正式に有効なまま残っている

The move comes amid deep national divisions over the practice. While 23 US states have abolished capital punishment and public debate increasingly focuses on the risk of wrongful convictions and high costs, federal officials under President Donald Trump have pushed to expand executions. For California, Newsom’s mass commutations mark a decisive departure from the state's punitive, tough-on-crime policies of recent decades.

comes amid= 〜の真っ只中で起こる(情勢や背景を示す表現)mark a decisive departure from= 過去の慣例や政策からの明確な決別を示す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
are set to〜する予定である、〜することになっている
a move that will直前のアクションを名詞句で受け、その結果や意義を説明するニュース英語の定石表現
incompatible with〜と両立しない、〜と相容れない
on the books法律や規則が正式に有効なまま残っている
comes amid〜の真っ只中で起こる(情勢や背景を示す表現)
mark a decisive departure from過去の慣例や政策からの明確な決別を示す

語彙

語意味
commute自宅と職場の間などを定期的に往復する通勤(通学)
clemency(罪を犯した人に対する)寛大な処置、刑の減免。
incompatible両立しない;相いれない
departure出発;立ち去ること;(人・組織などの)離脱

言語メモ

  • •法律英語における「clemency(恩赦・寛刑)」は上位概念で、刑を減軽する「commutation(減刑)」や罪を赦免する「pardon(恩赦・赦免)」などが含まれます。
  • •「on the books」は法律や規則が公式に法典や条文上に残っている(現行法として有効である)ことを表す頻出のイディオムです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. More than 500 people on California’s death row are set to have their death sentences replaced with life in prison without the possibility of parole, in the largest mass   in United States history.

  2. Why will the commutations not take effect immediately for all 548 prisoners?

Source: Al Jazeera