·科学·
B2

Warmer Pacific Waters Fuel Unusually Strong Typhoons Across East Asia

太平洋の海水温上昇が東アジア各地で異例の猛烈な台風をもたらす

#typhoons#El Niño#extreme weather#East Asia#climate science
0:00 / 0:00

Coastal communities across East Asia are accustomed to seasonal storms, but recent months have brought an extraordinary wave of severe typhoons. In October, Typhoon Champi generated winds of up to 295 kilometers per hour as it brushed past Taiwan, forcing widespread flight cancellations across the region and cutting power to 15,000 homes in southern Japan. The massive category-five equivalent system followed months of disruptive weather that inundated villages in southern China and forced emergency evacuations in Japan and the Philippines.

accustomed to= 〜に慣れている(長年の経験や日常的な習慣によって、それが普通だと感じる状態)brushed past= 〜をかすめて通過した(直撃はしなかったものの極めて近い距離を通り過ぎたこと)

Meteorologists attribute this heightened activity to an exceptionally strong El Niño, a natural climate phenomenon where warm waters pool in the eastern Pacific and alter atmospheric circulation worldwide. The UK Met Office has forecast that this year's event could be the strongest in living memory, with impacts expected to continue until February or March. Last month, equatorial Pacific sea surface temperatures reached 4 degrees Celsius above normal—the highest level recorded since measurements began in 1949. Ana Liza Solis, head of climatology at the Philippines' national weather bureau, likened the overheated ocean to someone "burning with fever."

attribute this heightened activity to= この活発化を〜が原因だと説明する(増加や活発化の原因・要因を特定のものに帰する表現)in living memory= 今生きている人々の記憶にある中で(現代人が実際に経験した範囲を振り返る表現)

These elevated ocean temperatures supply storms with immense energy. Because altered wind patterns are causing typhoons to form farther east than usual, the systems spend more time traveling across warm waters, allowing them to gain tremendous strength. Under the Accumulated Cyclone Energy metric, which measures the total intensity of a season's tropical storms, activity in East and Southeast Asia is projected to reach nearly double the 30-year average. Storm paths have also grown more erratic; in August, Typhoon Chan-Hom surprised forecasters in Japan by tracking from east to west instead of following the usual south-to-north route.

allowing them to= その結果として〜することを可能にする(前述の状況によって結果が生じることを示す分詞構文)

Researchers caution that warmer conditions will further amplify storm hazards. Computer simulations conducted by Manila-based climatologist Rafaela Jane Delfino and her colleagues indicated that higher sea temperatures increased total rainfall by 26 percent during severe typhoons, creating devastating flood risks for densely populated river basins. With China's climate agency warning that Pacific surface temperatures may rise further over the next three months, authorities across the region are upgrading early warning networks and urging residents to stockpile essential supplies.

With China's climate agency warning that= 〜が警告する中で(後続の行動や対策の引き金となる背景状況を提示する表現)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
accustomed to〜に慣れている(長年の経験や日常的な習慣によって、それが普通だと感じる状態)
brushed past〜をかすめて通過した(直撃はしなかったものの極めて近い距離を通り過ぎたこと)
attribute this heightened activity toこの活発化を〜が原因だと説明する(増加や活発化の原因・要因を特定のものに帰する表現)
in living memory今生きている人々の記憶にある中で(現代人が実際に経験した範囲を振り返る表現)
allowing them toその結果として〜することを可能にする(前述の状況によって結果が生じることを示す分詞構文)
With China's climate agency warning that〜が警告する中で(後続の行動や対策の引き金となる背景状況を提示する表現)

語彙

語意味
erratic変化や動きが不規則で、予測しにくい。
amplify音量や信号などを増幅する。
stockpile将来の使用や特定の目的のために蓄えておく物資・資金など。

言語メモ

  • •エルニーニョと台風のメカニズム:エルニーニョ現象が発生すると、北西太平洋全体での台風発生数は減少する傾向にありますが、発生海域が通常より東寄りにずれるため、暖かい海面の上を長く移動して猛烈な勢力(スーパー台風)へと発達しやすくなります。
  • •報道のレジスター:ニュース記事では、読者に事態の深刻さを直感的に伝えるため、「熱を出している(burning with fever)」のような日常的で比喩的な表現と、「積算台風エネルギー(ACE)」のような専門的な観測指標を併用する手法がよく見られます。
  • •気象用語のニュアンス:「brushed past」は直撃(landfall)はしなかったものの、非常に近い距離を通過して強風や大雨などの被害をもたらした状況を表す際によく使われる表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Storm paths have also grown more  ; in August, Typhoon Chan-Hom surprised forecasters in Japan by tracking from east to west instead of following the usual south-to-north route.

  2. According to the article, why are typhoons able to gain tremendous strength this season?

Source: BBC News